ролик лучше не ПВХ (слишком мягкий) а капролон.
взять (например на Озоне есть) пруток 12мм, просверлить примерно по центру, плотно насадить на ось и крутить дрелью, и снаружи сточить до 10 мм - будет соосно.

термоусадку не применять - ее хватит на один день, потом разорвет и будет застревать
можно наверно применить жесткую полиамидную трубку для тормозных систем грузовиков - 10мм со стенкой 1 или 1,5мм - она выдержит.

надо решать разбитое отверстие оси - у тебя ролик провалился внутрь и мачта упирается не в него, а в оправу вокруг (видны потертости)
может надо наплавить пластик в отверстии, или стеклоткани натолкать?
или вплавить кусок латунной трубочки
а может спилить напильником оправу вокруг поглубже - чтоб не задевало мачту