Ни за что не поверю. Т.к. явление присутствует во всем странах мира, я был уверен, что им известно это слово. Вот что нашел гугл: "chav". Лучшее слово, которое подходит для перевода имхо "гопник". Так что им это слово известно очень хорошо.

Кстати семки в Америке тоже продают и русская эмиграция тут совсем не при чем. Sunflower называются (семена подсолнуха). В основном их там дети покупают ради фана, чтобы птиц кормить. Как-то так.