Цитата:
Сообщение от Yukka
2 lobzik:
То, что Вам не нравится слово "(винд)серфингист", вовсе не делает его "нелегитимным".
Оно образовано по правилам русского языка, а столь милое Вашему слуху "(винд)серфер" — по правилам английского.
|
Это единственное слово, сочетающее английское окончание -ing и русский суффикс (?) "ист". Что есть очевидная безграмотность, и то, что оно так и устоялось в ВФПС, отнюдь не красит эту организацию.
Жаль, с форума убрали клинингиста...
Цитата:
Сообщение от Yukka
В английском "виндсерф" - это глагол, "серф" - и глагол, и существительное. Когда пытаются транслитерировать это действо на русский, используют русскую форму словобразования, типа "пойду серф-ить".
"Виндсерфер" в английском - и, собственно, снаряд, и райдер. А в русском в момент появления виндсерфинга в СССР виндсерфер - то, на чем катаются-соревнуются, виндсерфингист - спортсмен.
|
Если снаряд - "виндсёрфер", то спортсмен, согласно правил, должен быть "виндсёрферист".
Кстати, ещё одна безграмотность - произношение "сЕрфинг". Это тоже тяжёлое наследние советского режима, результат опадения точек с буквы Ё.