Цитата:
Сообщение от Crack O'Deal
Насмешил... "Клининговые услуги" тоже по правилам русского языка? Виндсёрф и виндсёрфер - заимствованные слова и коверкать их не надо, не надо никакого руссицизма. Вот "рулевой парусной доски" образовано по правилам русского языка, никаких претензий нет. Хотите беречь русский язык, используйте этот вариант.
|
В английском "виндсерф" - это глагол, "серф" - и глагол, и существительное. Когда пытаются транслитерировать это действо на русский, используют русскую форму словобразования, типа "пойду серф-ить".
"Виндсерфер" в английском - и, собственно, снаряд, и райдер. А в русском в момент появления виндсерфинга в СССР виндсерфер - то, на чем катаются-соревнуются, виндсерфингист - спортсмен. (Почитайте архивные статьи о виндсерфинге в СССР - слову больше 35 лет.)
Изменение в использовании форм словообразования - еще раз - это тенденция последних времен, а не первоначальная форма - "искажение" и "руссицизм".
ИМХО.