Сделаю предположение, что для иностранных моряков не знакомых с русским языком - фордевинд это только курс, а джайб это любой поворот по ветру.
У нас же джайб - способ выполнения поворота фордевинд.