Вообще,
starboard - это правый БОРТ,
starboard tack - правый ГАЛС.

Но неприятность (для меня) заключается в том, что "Tack" читается как "Тэк", а не "Так". Да и "starboard" - это "стА'рборд", а не "старбО'рд" (с ударением на первый слог). Иностранец, конечно, не стал бы кричать с русским акцентом.

Видимо, придётся доработать это стихотворение. Спасибо, за идею про "фак"! Постараюсь её использовать.