Цитата:
Сообщение от skat
А кого ты подразумеваешь под словосочетанием "в теме"?
1 Опытнейший яхтсмен, который может в одиночку океан пересечь, пусть даже владение английским у него на уровне "йес-окей".
2 Видевший паруса только на картинках профессиональный переводчик-синхронист?
3 Только они оба?
4 Человек, знакомый с парусом и в то же время читающий и говорящий свободно по английски?
5 Любой человек, который понимает о чем идет речь?
6 Только избранный всеми яхтсменами вождь может принимать решение каким словом называть ту хреновину, на которую веревку накидывают?
7 Другое?
Какой вариант(ы) ты имел ввиду?
|
Профик у профиков взял интервью.
Поэтому комментировать сможет только профик-спец по технике и тактике, их уровня.
Ну хотя бы, штатных инструкторов рейсЮ привлеки. Если наши вип гонщики отмалчиваются.
Цитата:
|
Таким образом и от обратного - сообщество настолько же интеллектуально и профессионально, насколько интеллектуальны и профессиональны его термины.
|
Начнем выигрывать у них почаще - наши термины станут первичнее.
А чтобы выигрывать - прежде, надо понять + и - соперника, его язык.
Поспоришь с этим?
_____________
Кстати. Чуть не забыл.
Тактику уолли (wally tactics), предположу, изучают все участники Кубка Америки.
Вряд ли о ней слыхали и интересовались герои диска.
Так как уровень самодостаточности у ВС сословия весьма специфический, не типичный для человека, увлекающегося
традиционным парусом.
Хорошо это или плохо - не знаю...