там тема была такая ....позвонили из редакции и попросили отредактировать текст переведёный с английского на русский.
задача была как раз откоректировать термины.
я предложил вариант передняя рука - задняя рука.
редакция отвергла.(почему- это есть выше)
тогда я предложил им "мачтовая- шкотовая...."
в итоге в книге увидел кормовую руку........- сие предложение небыло моим....