Да, и вот что самое интересное - парус у него закрыт или открыт?
Цитата:
Сообщение от skat
close hauled.
|
haul: варианты перевода
глагол
буксировать tow, haul, tug, trail, drag
тащить drag, lug, pull, haul, shrug, hale
перевозить carry, transport, ferry, haul, carry over, put across
тянуть pull, stretch, drag, draw, extend, shrug
волочить drag, lug, draggle, haul, trail, draw
подвозить haul
менять направление veer, reverse, haul, come about, deviate
держать круто к ветру haul
держаться круто к ветру haul
держать против ветра haul
держаться против ветра haul
откатывать roll away, haul
дотягивать hold out, haul
И какой вариант перевода? Что они имеют ввиду? Ни каких вариантов с закрытой "щелью"
, беда просто какая-то.