Показать сообщение отдельно
Непрочитано 22.05.2009, 14:02
#9
skat
windsurfer

Аватар для skat
 
Club: Лаборатория X-16
Location: Новороссийск
Weight: 76 kg.
Благодарностей: 164
Записей в блоге: 25
почему же дебри? положение о соревнованиях должно быть написано четко и понятно, чтобы у участников не возникало вопросов. филология тут не при чем, а при чем донесение информации до участников. как например понимать следующее:

Конкурсы, считается, имели место по крайней мере один из võistlussõiduga.

Как я понял, что смысл такой: "соревнования считаются состоявшимися, если случится хотя бы один võistlussõiduga" наверное võistlussõiduga - это гонки, но как быть уверенным на 100%? если даже сам Гугль не знает перевода.

И таких непоняток - море. Участники не должны проводить расследования в поисках истины, и докапываться, что же там написано? Им тоже лень.

или вот:

400 Premium - alaliidu от негражданина.

Что такое "алалиду"? Это что то про регистрацию как я понял... типа к гонкам негражданины (Эстонии наверное?) не допускаются, но если сделать организаторам "алалиду"...

вы меня только правильно поймите, я не в коем случае не критикую соревнования, я за них обеими руками за, но блин, как подан анонс о них...
skat вне форума Ответить с цитированием