Цитата:
Сообщение от m-1
...По-серьезному в Правила играют избранные - Страны, Судьи, Гонщики...
|
Видимо, поэтому мне (и не только мне) так тяжело тебя понимать, Михаил.
Ты ведь -
Гонщик, а я не
Гонщик и не
Судья, а всего лишь бывший гонщик, бывший тренер и нынешний судья. И
играть в правила мне не интересно. Извини, не гожусь я в вашу элитную компанию играющих в правила Гонщиков и Судей (и почему-то совершенно не хочется в нее годиться...)
Цитата:
Сообщение от m-1
...Первоначальное решение ПК показалось экспертам из ИСАФ сделанным не по правилам игры, поэтому их подправили в Q&A F 004.
Стало ли лучше? Обсудить это гораздо важнее, чем гадать про смысл "out of"...
|
Если считаешь это важным - обсуждай в специальной теме, например, в своей (
http://raceyou.ru/thread5588.html).
Эта тема - про
перевод, т.е. "про смысл "out of". Задача этой темы -
наити и устранить ошибки в переводе, а не искать глубокий философский смысл "подправок".
Твои сообщения
не по этой теме буду перебрасывать в твою тему.