Вернуться   RaceYou! Всероссийский виндсерфинг форум > RaceYou! > Соревнования и фестивали

Соревнования и фестивали Ивенты на которых мы были или только планируем побывать.

Ответ
Опции темы
Непрочитано 25.12.2019, 16:43
#1
   Сказали спасибо за это сообщение: 3
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup 2020

Здравствуйте, друзья!


Мы поздравляем вас с Новым 2020 годом! Желаем всем в наступающем году, всего самого наилучшего! Здоровья, счастья, процветания! Успехов во всех ваших делах! Пусть мечты сбудутся, а цели - реализуются!

А теперь немного о предстоящем традиционном мероприятии, которое мы проводим ежегодно, - это соревнования SURF4YOU Slalom Cup, названные в память основателя школы Андрея Заболотного.

С 5 января по 15 января 2020 года – состоится 11-й «SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup» - соревнования по виндсерфингу в дисциплине слалом.
Соревнования проходят в один день, в акватории серфстанции "Surf4you".
Зона проведения – Южно-Китайское море, Вьетнам, Муй Не, 90 Huynh Thuc Khahg, пляж Bounty Beach.

Цели и задачи.
Соревнования являются открытым турниром и проводятся с целью популяризации и развития виндсерфинга, активного образа жизни и выявления сильнейших спортсменов в гоночной дисциплине слалом.

Организатор и генеральный спонсор:
International Windsurfing school SURF4YOU Co. Ltd
Официальные спонсоры: компании JP-Australia, NeilPryde, Sails4You (S4Y), магазины 69 SLAM, Quiksilver, AUTOLAND (Новосибирск).

База для проведения: Серфстанция «SURF4YOU» и отель «SURF4YOU Residence».

Данное положение является официальным приглашением для участия в соревнованиях.


ПОЛОЖЕНИЕ О СОРЕВНОВАНИИ

1. ПРАВИЛА.
Соревнования проводятся по Международным Правилам Парусных Гонок (ППГ 2017-2020), Приложение «B» и гоночной инструкции турнира «SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup».

2. РЕГЛАМЕНТ И ЗАЧЕТНЫЕ ГРУППЫ:
2.1 Соревнования «SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup" являются открытыми.
2.2 Четыре зачетные группы: PRO, Advanced, Women и Kids (до 15 лет).
2.3 Участник, занявший на прошлогодних соревнованиях 1-е место в классе «Advanced», переходит в класс «PRO».

3. РЕКЛАМА
3.1 Все гонщики обязаны нанести наклейки спонсоров соревнований на парусах. Основные спонсоры выше гика, но не выше следующей латы. Дополнительные спонсоры ниже гика, ближе к мачте.
3.2 Все гонщики обязаны во время соревнований и тренировочных заездов быть в официальных гоночных майках.

4. ЗАЯВКИ И ДОПУСК
4.1 Регистрация участников будет проходить в день соревнований, с 8:00 до 11:00 на станции «Surf4You».
4.2 Каждый спортсмен, решивший принять участие в гонках, должен заполнить регистрационную форму участника соревнований.
4.3 При регистрации участник должен зарегистрировать свой идентификационный номер (номер на парусе) и используемое оборудование.
Организаторы соревнований предоставляют идентификационные номера для наклеивания на парус, в случае, если участник не имеет личного номера на парусе.
4.4 Стартовый взнос в размере 50 USD у взрослых и 25 USD у детей должен быть внесён участником при регистрации наличными. Сумма стартовых взносов, собранных при регистрации, расходуется на организацию соревнований, обеспечение безопасности участников и призы.
4.5 В случае, если участник пользуется оборудованием серфстанции "Surf4You", прокат снаряжения оплачивается отдельно.
4.6 Участник, подписавший регистрационную форму, согласен подчиняться Правилам Парусных Гонок и всем другим правилам, действующим на соревновании.
4.7 Участник соревнований «SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup» может использовать не более, чем 2 доски и 4 паруса, которые он должен заявить при регистрации. Допускаются любые доски, ширина которых не превышает 85 см и любые паруса, площадь которых не превышает 10 кв.м. Слаломное оборудование допускается только в категории PRO.

5. РАСПИСАНИЕ СОРЕВНОВАНИЙ
5.1 8:00 – 11:00 Регистрация участников, жеребьевка
11:00 – 11:30 Открытие соревнований, брифинг участников
11:30 – 17:00 Соревнования
19:00 Торжественная часть, награждение, церемония закрытия соревнований.
5.2 Число гонок
Класс PRO - до 8 гонок (4 круга по 2 заезда)
Класс Advanced – до 4 гонок
Класс Kids – до 2 гонок
Класс Women – до 8 гонок
5.3 Победители определяются по общему протоколу.

6. ГОНОЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Гоночная инструкция будет доступна на официальной доске объявлений в офисе станции «SURF4YOU», размещена на сайте www.sails4you.com, а также в социальных сетях.

7. МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ СОРЕВНОВАНИЯ И ДИСТАНЦИИ
Схемы дистанции гонок даны в Приложении 1. На схеме указаны приблизительные углы между участками дистанции, порядок прохождения знаков, указания, каким бортом проходится каждый знак.

8. СИСТЕМА ПОДВЕДЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ
8.1 При подсчете результатов соревнования будет применяться линейная система подсчета очков, согласно ППГ 2017-2020:
1 место – 1
2 место – 2
3 место – 3 …
8.2 Чтобы соревнование считалось состоявшимся должно быть проведено:
PRO – 4 гонок
Advanced – 2 гонки
Women – 2 гонки
Kids – 1 гонка
8.3 Система выброса в классе PRO
– если будет проведено 4 гонки, то сумма очков будет равна сумме очков, набранных спортсменом во всех 4 гонках.
- если будет проведено 5-6 гонок, то сумма очков будет равна сумме очков, набранных спортсменом во всех гонках, без учета худшего результата.
- если будет проведено 7-8 гонок, то сумма очков будет равна сумме очков, набранных спортсменом во всех гонках, без учета двух худших результатов.

9. ПРИЗЫ
Призовой фонд: составляет эквивалент 5500 (Пяти тысячам пятистам) USD
В группе PRO: I место – доска JP-Australia
II место – 300 (Триста) USD
III место – 200 (Двести) USD
В группе Advanced: I место – гик Neil Pryde
II место – 300 (Триста) USD
III место – 200 (Двести) USD
В группе Women: I место – парус Sails4You
II место – 300 (Триста) USD
III мест – 200 (Двести) USD
В группе Kids: Призы от спонсоров

10. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Спортсмены принимают участие в соревновании на свой страх и риск. Ответственность за безопасность собственного оборудования, включая страхование, лежит только на участнике, который должен быть уверен, что его оборудование соответствует внешним условиям во время проведения всех соревнований. Никакие условия не уменьшают и не отменяют этой ответственности.
Организаторы гонок и судейская коллегия не принимает на себя ответственность за материальный ущерб или случаи травм, либо смерти, произошедшие в связи с соревнованием или до него, или после него.
Участник, использующий оборудование серфстанции Surf4You, несет полную ответственность за сохранность и целостность оборудования.

11. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Общее руководство, подготовка и проведение соревнований осуществляется оргкомитетом «SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup».
Непосредственное руководство соревнованиями возлагается на судейскую коллегию, утвержденную оргкомитетом.

За дальнейшей информацией обращайтесь в оргкомитет соревнований, серфстанция SURF4YOU.

Рейс-директор – Михаил Кравченко
Главный судья – Паскаль Лефевр
Судьи – Жано Прат
- Ади
- Анатолий Павлов
- Иван Викторов
Главный секретарь – Сергей Торохов
Секретарь – Анна Гиманова

Оргкомитет соревнований тел.: +84339673879
Официальный сайт соревнований: www.sails4you.com
rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 27.12.2019, 03:43
#3
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
видео о прошедших соревнований ....

Adobe Flash Player is required to view the video.
rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 05.01.2020, 17:03
#4
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
тренировки перед соревнованиями



rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 09.01.2020, 04:33
#5
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
Все случится сегодня !!!



ГОНОЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ОТКРЫТОГО СОРЕВНОВАНИЯ
ПО ВИНДСЕРФИНГУ В ДИСЦИПЛИНЕ СЛАЛОМ:
«SURF4YOU Andrei Zabolotnyi SLALOM CUP - 2020»

Зона проведения гонок – Южно-китайское море, Вьетнам, Муй Не, 90 Huynh Thuc Khang, акватория Международной школы виндсерфинга «Surf4You»

1. ПРАВИЛА.
Соревнования проводятся по Международным Правилам Парусных Гонок (ППГ 2017-2020), Приложение «B» и гоночной инструкции турнира «SURF4YOU Andrei Zabolotnyi Slalom Cup».
2. ОПОВЕЩЕНИЕ УЧАСТНИКОВ
Информация для участников будет находиться на доске официальных объявлений, расположенной в рейс-офисе на территории станции SURF4YOU.

3. ИЗМЕНЕНИЯ ГОНОЧНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Любое изменение гоночной инструкции будет вывешено до 10.30 дня проведения соревнований.

4. ВЕТРОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
- если сила ветра в районе линии старта в течение 5 минут падает меньше 8 м/с, старт откладывается
- минимальная сила ветра в ходе гонки не должна быть меньше 6 м/с
- судьи прекращают заезд, если больше половины участников не глиссируют
- для измерения силы ветра будет использован анемометр Digital Anemometer TD856, измерения проводятся на высоте 2-х метров над поверхностью воды на стартовом катере, стоящем на якоре.

5. ФЛАГИ
5.1. ФЛАГИ КЛАССОВ
«БЕЛЫЙ» с литерой «P» - класс «PRO» - профессионалы
«БЕЛЫЙ» с литерой «А» - класс «ADVANCED» - продвинутые
«БЕЛЫЙ» с литерой «К» - класс «KIDS» - дети
«ОРАНЖЕВО-БЕЛЫЙ» флаг – «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
5.2. ФЛАГИ СТАРТОВОЙ ПРОЦЕДУРЫ
«КРАСНЫЙ»
«ЖЕЛТЫЙ»
«ЗЕЛЕНЫЙ»

6. ЗНАКИ
6.1. Знаки дистанции представляют собой буи желтого цвета.
6.2. Следующие знаки являются знаками, подлежащими огибанию: буи 1, 2, 3, 4.
6.3. Знаки стартовой и финишной линий будут стартовый и финишный катера гоночного комитета и буи.

7. НОМЕРА НА ПАРУСАХ
7.1. Номер на парусе и/или майке участника должен соответствовать номеру, указанному в заявке при регистрации.
7.2. Цвет номера должен быть контрастным цвету паруса и нанесен на верхней половине паруса с обеих сторон либо со стороны правого галса.
7.3. Размеры цифр: минимальная высота – 230 мм, минимальное расстояние между буквами и цифрами, и до края паруса – 45 мм.
7.4. Замена номера во время соревнований не допускается
8. СИГНАЛЫ, ПОДАВАЕМЫЕ НА БЕРЕГУ
Сигналы, подаваемые на берегу, будут показаны на сигнальной мачте, расположенной на пляже отеля SURF4YOU Residence.
- «ОРАНЖЕВО-БЕЛЫЙ» флаг вверх означает: На официальной доске появилось объявление.
- «БЕЛЫЙ» флаг вверх означает: Гонки отложены на 15 минут.
- «КРАСНЫЙ» и «ОРАНЖЕВО-БЕЛЫЙ» флаги вверх, сопровождаемый двукратным длинным звуковым сигналом: ОБЩИЙ ОТЗЫВ.

9. РАСПИСАНИЕ ГОНОК
9 января 2020г.
11.00 Старт «KIDS» (заезд 1)
11.30 - Старт «KIDS» (заезд 2)

Зачетные группы «PRO», «ADVANCED», «WOMEN» стартуют одновременно.

12.00 СТАРТ ГОНОК*
* В зависимости от погодных условий старт заездов может быть перенесен.

Порядок проведения заездов:
Старт «PRO» (1 круг - заезды 1, 2)
Старт «ADVANCED» (заезд 1)
Старт «PRO» (2 круг - заезды 3, 4)
Старт «ADVANCED» (заезд 2 )

Обеденный перерыв: - напитки; бутерброды; фрукты

Старт «PRO» (3 круг - заезды 5-6)
Старт «ADVANCED» (заезд 3 )
Старт «PRO» (4 круг - заезды 7-8)
Старт «ADVANCED» (заезд 4 )
Время старта и интервал между заездами - в зависимости от погодных условий.

Могут быть проведены дополнительные заезды: «PRO» - до 2-х заездов; «ADVANCED» - 1 заезд.

10. ДИСТАНЦИЯ
10.1. Дистанция для каждого гоночного класса выставляется отдельно и будет объявлена на доске объявлений.
10.2. В ПРИЛОЖЕНИИ 1 представлены схемы дистанций для каждого КЛАССА, с указанием направления ветра, включая приблизительные углы между отрезками дистанции, порядок прохождения буев и сторону, с которой необходимо оставлять буй.

11. СТАРТ
Старт общий для ВСЕХ классов, кроме KIDS:
11.1. За 5 минут до начала стартовой процедуры заезда подается сигнал флагом соответствующего КЛАССА. Флаг остается поднятым до окончания контрольного времени данного заезда.
11.2. - 5 минут до СТАРТА - «КРАСНЫЙ» флаг вверх
- 3 минуты до СТАРТА - «КРАСНЫЙ» флаг вниз, «ЖЕЛТЫЙ» флаг вверх
- 1 минута до СТАРТА – «ЖЕЛТЫЙ» флаг вниз
- СТАРТ открыт – «ЗЕЛЕНЫЙ» флаг вверх
ВСЕ сигналы флагами сопровождаются звуковым сигналом и дублируются по радио.
ОТСУТСТВИЕ звукового сигнала во внимание НЕ БЕРЕТСЯ.
Это изменяет ППГ 26.
11.3. Стартовой линией является стартовая лодка гоночного комитета на правом конце линии (наветренная сторона) и буй на левом конце (подветренная).
11.4. Доска не стартовавшая в течение 2-х минут после сигнала «СТАРТ», считается как не стартовавшая без рассмотрения.
11.5. Если погодные условия или иные причины не позволяют дать старт вовремя, поднимается «БЕЛЫЙ» флаг в сопровождении звукового сигнала. Стартовая процедура начинается через минуту после опускания «БЕЛОГО» флага, сопровождаемого продолжительным звуковым сигналом.

12. ФИНИШ
Финишной линией является буй на правом конце линии (наветренная сторона) и финишная лодка гоночного комитета на левом конце (подветренная).

13. КОНТРОЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Контрольное время составляет 5 минут после финиша первого участника в данном заезде.
Доска, которая не финишировала в течении контрольного времени, будет считаться не финишировавшей без рассмотрения.

14. ПРОТЕСТЫ
Протест может быть подан любым участником соревнования против любого участника. Протест может быть подан сразу после заезда как в письменной, так и в устной форме. Рассматривается на месте.

15. ПОДВЕДЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ
15.1. При подсчете результатов соревнования будет применяться линейная система подсчета очков, согласно ППГ 2017-2020:
1 место – 1
2 место – 2
3 место – 3 …
15.2. Чтобы соревнование считалось состоявшимся должно быть проведено:
PRO – 4 гонок
Advanced – 2 гонки
Women – 2 гонки
Kids – 1 гонка
15.3. Система выброса в классе PRO
– если будет проведено 4 гонки, то сумма очков будет равна сумме очков, набранных спортсменом во всех 4 гонках.
- если будет проведено 5-6 гонок, то сумма очков будет равна сумме очков, набранных спортсменом во всех гонках, без учета худшего результата.
- если будет проведено 7-8 гонок, то сумма очков будет равна сумме очков, набранных спортсменом во всех гонках, без учета двух худших результатов.

16.ПРИЗЫ
Призовой фонд: 5500 USD
Предусмотрены следующие призы:
В группе PRO: I место – доска JP Freestyle Wave 2020
II место – 300 USD
III место – 200 USD
В группе Advanced: I место – гик Neil Pryde
II место – 300 USD
III место – 200 USD
В группе Women: I место – парус Sails4You
IIместо – 300 USD
III место – 200 USD
В группе Kids: Призы от спонсоров

17. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Спортсмены принимают участие в соревновании на свой страх и риск. Ответственность за безопасность собственного оборудования, включая страхование, лежит только на участнике, который должен быть уверен, что его оборудование соответствует внешним условиям во время проведения всех соревнований. Никакие условия не уменьшают и не отменяют этой от
Организаторы гонок и судейская коллегия не принимает на себя ответственность за материальный ущерб или случаи травм, либо смерти, произошедшие в связи с соревнованием или до него, или после него.
Участник, использующий оборудование серфстанции Surf4You, несет полную ответственность за сохранность и целостность оборудования.
rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 11.01.2020, 11:03
#6
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
соревнования прошли как всегда на высоком уровне, в скором времени будет готов видео ролик ....



судейская лодка на финише













rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 11.01.2020, 16:42
#7
Skiminok
Windsurfer

Аватар для Skiminok
 
Sail Number: 100
Club: SlalomFM
Location: Москва, Дахаб
Weight: 9x kg.
Благодарностей: 327
Изображений: 4
Очень хотелось бы протоколы гонок увидеть.
Skiminok вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 11.01.2020, 20:52
#8
ВЛ@ДИМИР
Windsurfer

Аватар для ВЛ@ДИМИР
 
Sail Number: RUS-575
Club: Windsurfclub
Location: Краснодар
Weight: 74 kg.
Благодарностей: 134
Записей в блоге: 1
Изображений: 5
Шикарный фоторепортаж с гонок, прям как сам поучаствовал, так же валяюсь на диване:)
ВЛ@ДИМИР вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 12.01.2020, 03:49
#9
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
Цитата:
Сообщение от ВЛ@ДИМИР Посмотреть сообщение
Шикарный фоторепортаж с гонок, прям как сам поучаствовал, так же валяюсь на диване:)
это всего лшь немного фоток ...на соревнованиях было много фотографов, основные фотки будут готовы во вторник ...А в целом что то уже есть у нас в инстаграм...

https://www.instagram.com/s4ysails/
rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 12.01.2020, 11:29
#10
   Сказали спасибо за это сообщение: 3
Skiminok
Windsurfer

Аватар для Skiminok
 
Sail Number: 100
Club: SlalomFM
Location: Москва, Дахаб
Weight: 9x kg.
Благодарностей: 327
Изображений: 4
Вообще организация соревнований была супер, очень понравилось.
Все четко, быстро, дистанция выставлена идеально как по длине, так и по знакам, все знаки в зоне ветра, при этом знаки большие, яркие, стартовая процедура проводилась без косяков, флаги большие, гуделка громкая.
Промежутки между гонками позволяли восстановиться в отнюдь не слабый ветер, и при этом не затянуты по времени.
Организованный перекус, сендвичи + вода/чай/кофе.
Все это позволило за практически пол дня провести 10 полноценных гонок в отличный ветер 10-15 мс.
Вот прям большой респект организаторам.
Если бы еще выложили не просто список результатов, а протоколы приходов, это были бы наверное вообще самые лучшие по организации соревнования, где я участвовал.


Да, очень интересно было наконец встретиться и погоняться с Владивостокской бандой, ребята реальные молодцы, стартуют вовремя, едут быстро, поворачивают качественно, всё очень плотно, всё без права на ошибку.
Еще гонялся и Макс Оберемко, который не специализируется в слаломе, но как говорится, мастерство не пропьешь, был мегабыстр и показал, как брать идеальные старты и проходить повороты.
У меня неподготовленность по матчасти и некоторые тактические ошибки не позволили показать достойный результат, но тем не менее еще повторюсь, что гонки получились мегазачетными.
Организаторам и участникам большое спасибо!!
Skiminok вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 16.01.2020, 10:34
#11
Нестеров Вячеслав
Windsurfer

Аватар для Нестеров Вячеслав
 
Sail Number: RUS-525
Club: 25Fin
Location: Владивосток
Weight: 75 kg.
Благодарностей: 17
Цитата:
Сообщение от Skiminok Посмотреть сообщение
Очень хотелось бы протоколы гонок увидеть.
Поддерживаю!!!
Товарищи организаторы,
сухие финальные результаты ни о чем не говорят!
Даешь протоколы В СТУДИЮ!
Нестеров Вячеслав вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 17.01.2020, 12:25
#12
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
Цитата:
Сообщение от Нестеров Вячеслав Посмотреть сообщение
Поддерживаю!!!
Товарищи организаторы,
сухие финальные результаты ни о чем не говорят!
Даешь протоколы В СТУДИЮ!
обещали выдать на днях
rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 20.01.2020, 00:20
#13
Гриша_FW
Windsurfer

Аватар для Гриша_FW
 
Sail Number: W321
Club: Windsurfclub
Location: Earth
Благодарностей: 146
У нас на сборах в Дахабе протоколы 10 гонок дня рассылаются участникам в течение часа, иногда бывало приходили раньше выхода с воды после гонок. Современные технологии все это позволяют, пора приобщаться.
Гриша_FW вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 20.01.2020, 19:29
#14
Vasilij_c
.

Аватар для Vasilij_c
 
Sail Number: 49
Club: Slalom-Piter
Location: СПб
Благодарностей: 56
Изображений: 1
Цитата:
Сообщение от Skiminok Посмотреть сообщение
Очень хотелось бы протоколы гонок увидеть.
в живую не видел ??
Vasilij_c вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 23.01.2020, 06:19
#15
   Сказали спасибо за это сообщение: 1
rus-211
Инструктор

Аватар для rus-211
 
Sail Number: rus-211
Location: Москва
Благодарностей: 24
Записей в блоге: 8
Изображений: 86
долгожданные протоколы !!!

rus-211 вне форума Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

 


Часовой пояс GMT +3, время: 00:06.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot