2m-1: соглашусь с lop.
Без учёта контекста:
uphaul - стартшкот, а uphauling - это подьём паруса за старт шкот.
wide outlines: перевёл бы как широкие обводы
low-speed stability: устойчивость на скоростях от 0 до глиссера.
Позволю свою трактовку выделенного 3 пункта.
>Обобщая сказанное: Futura очень проста, обладает широким диапазоном использования: если вы
хотите - она будет простой и комфортной,
хотите - будет супер скоростной машиной c очень широким диапазоном ветра. Этим Futura выделяется и по настоящему живёт в своей мантре "невероятная техника/инжиниринг"
IMHO здесь ключевое слово хотите :)
Выдержка из hol
Цитата:
|
Что же именно изменил производитель в модели этого года, отчего эта доска стала пользоваться такой популярностью, почему главный дистрибьютор фирмы Fanatiс по приезду с удовольствием тестировал эту доску?
|
Х.. что имелось в виду когда дистрибьютор Fanatiс (
конкурент starboard) с
удовольстивем тестировал доску?
2 Skiminok
А есть инфа по тестрайвам слаломок?