предлагаю остановиться на двух вариантах, утвержденных официально в международных школах:
Поворот оверштаг - Tack
Поворот фордевинд - Gybe
в смысле - не для форума - пусть будет звучный джайб, а не скучный фордевинд ...вот "так" не применяют так массово ..
пусть будут древние как мир спинауты ..короче надо оставить всё как есть и не придумывать "новояз", как сказал коллега ))
Ссылка на термины ...там правильно на 90% (может чуть больше, а может меньше) ...
https://skippers.ru/content/view/176/31/
Лингвистика сложная наука, я русский выучить не могу 57 лет ))) английские термины на яхте нужны для расхождения судов, для переговоров по рации и для безопасности ( вызова помощи) ... никто не париться при общении с иностранцами (а они не англичане у нас, а все разные ..) называть всё остальной как попало - все веревки роп (Rope) , а не шит (Sheet) созвучно с г..ом
забейте в переводчик 2 слова -г .. и шкот ..и послушайте как звучит .. шкот звучит как более продолжительный (протяженный кусок г ... )) правда смешно я на слух не различу, а уж сказать точно не смогу