[burashkache]

Так голландские морские термины только в России и остались, тк пришли к нам оттуда, спасибо Петру 1.
В Италии, к примеру, никто не использует ни овертак, ни оверштаг, ни прочих парусных терминов типа шкоты, гроты, стаксели и тд. Свои собственные названия. Когда на Гарде сдавал экзамен VDWS по катамарану назвал используемые в России термины, они поржали. Слышали конечно, но это реально гавно мамонта. 300 лет назад Петр 1 принес, так и осталось.

Гера, про оверштаг или овертак объяснение достаточно простое. В середине 2000-х, когда Голландец инструкторил у Чупера, Чупер, проживший какое-то время в штатах, говорил, всем, что оверштаг говорить не правильно, а правильно овертак. Поскольку система обучения у Чупера была построена так, что все инструкторы должны были использовать одну методику и одну терминологию, то их и заставляли говорить овертак. Вот и весь сказ. Голландец сам ничего не придумал в виндсерфинге. Все это от Чупера.