[lop]

Возможно, вы и правы, современный досочный "daggerboard" и daggerboard яхтенный это несколько разные вещи. На яхтах и швертботах centerboard, как правило, крепится к корпусу на неподвижной оси, на досках же этот самый centerboard к доске жёстко не закреплён, а вращается в специальных гнёздах швертового колодца на выступах, отформованных в теле шверта. В то же время, он легко вставляется в доску и вынимается из неё, подобно "чистому" daggerboardу на швертботах и старых досках. То есть досочный шверт, в отличие от швертботного, в определённой степени является и daggerboard'ом, и centerboard'ом. Эту специфическую особенность досочного поворотного шверта ещё осознают в фанатике, определяя его как "retractable daggerboard", прочие же уже не осознают таких тонкостев.

Ну, по крайне мере, я рад, что подтолкнул вас к этому исследованию и, возможно, обогатил словарный запас.