Цитата:
Сообщение от burashkache
|
Ну да, гидроплан может планировать, если считать, что путешествовать самолётом можно планируя на нём.
Люди, которые пишут статьи словарей общей лексики, не являются специалистами в той или иной области техники. Разговаривая с человеком, далёким от той области, в которой ты специализируешься, ты подбираешь житейские эквиваленты специальных терминов, чтобы он хоть что-то понял из сказанного тобой. Если же разговор идёт с человеком, специализирующимся в той же сфере, то уместнее использовать принятые в этой сфере термины. Для таких терминов есть специализированные словари по областям знаний, толковые и для перевода терминов с одного языка на такие же специальные термины другого языка. Апеллировать при этом к словарям общей лексики, равно как и "здравому смыслу" бесполезно, будешь понят неправильно и сам не сможешь адекватно воспринять информацию.