Показать сообщение отдельно
Непрочитано 05.06.2012, 23:02
#113
lop
виндсерфингист

 
Location: СПб
Weight: 90+ kg.
Благодарностей: 269
Цитата:
Сообщение от burashkache Посмотреть сообщение
отсюда
http://www.thefreedictionary.com/plane

Одно из значений слова

plane 3 (pln)
intr.v. planed, plan·ing, planes
1. To rise partly out of the water, as a hydroplane does at high speeds.
2. To soar or glide.
3. To travel by airplane.

или тут посмотри http://dictionary.reference.com/browse/plane

купи себе нормальный словарь в конце концов. Словарь твоей училки английского уже не справляется
Ну да, гидроплан может планировать, если считать, что путешествовать самолётом можно планируя на нём.
Люди, которые пишут статьи словарей общей лексики, не являются специалистами в той или иной области техники. Разговаривая с человеком, далёким от той области, в которой ты специализируешься, ты подбираешь житейские эквиваленты специальных терминов, чтобы он хоть что-то понял из сказанного тобой. Если же разговор идёт с человеком, специализирующимся в той же сфере, то уместнее использовать принятые в этой сфере термины. Для таких терминов есть специализированные словари по областям знаний, толковые и для перевода терминов с одного языка на такие же специальные термины другого языка. Апеллировать при этом к словарям общей лексики, равно как и "здравому смыслу" бесполезно, будешь понят неправильно и сам не сможешь адекватно воспринять информацию.
lop вне форума Ответить с цитированием