Правильное название класса?

[elfkite]

В Приморске 8-13 июля пройдут официальные соревнования. Организаторы хотят, чтобы кайт также был представлен. Надо правильно написать в Положении название класса
Раньше использовались всякие жуткие словосочетания, типа "Парусная доска кайт"...
Короче, как правильно?

[PaParus686]

Сообщение от elfkite

Надо правильно написать в Положении название класса
Раньше использовались всякие жуткие словосочетания, типа "Парусная доска кайт"...
Короче, как правильно?

В первоисточниках (документах ИСАФ) везде фигурируют -
"виндсерфинг" и "кайтбординг".

Но в свете современных Российских реалий и законов все надо переводить на русский язык:
кайт - воздушный змей,
борд-доска:
т.е. имхо по аналогии с принятой в документах ВФПС
вместо виндсерфинг - "парусная доска",
правильно будет
вместо кайтбординг - "воздушнозмеиная доска"

[Kirill Kirillov]

Сообщение от PaParus686

вместо виндсерфинг - "парусная доска",
правильно будет
вместо кайтбординг - "воздушнозмеиная доска"

Если так то не воздушный змей, а буксировочный парашют.
Соответственно соревнования по буксировке досок с использованием парашютов.
(это точно в ДОССАФ надо оформлять :-)

[alex-rus18]

По версии ВФПС название класса звучит как "кайтбординг". В Минспорте уже лежат документы на изменение названия класса с "парусная доска-кайт" на "кайтбординг".
На неофициальных стартах название класса может звучать как угодно.

[elfkite]

Ок, так и запишем. Кайтбординг :))

[zakharov]

А если "Кайт-рэйс" ???

[elfkite]

Да, и так можно! Просто это официальные соревнования, Всероссийские, в календаре ВФПС, СППС и нужно правильно написать название. Формальность :)