А как это будет по русски

[Леха@velokiev]

Сообщение от Skiminok

На заре информатизации писали ЭВМ вместо компьютер и ПЭВМ вместо ПС.

С ЭВМ тоже не просто.
Как электронный сказать без заимствований?
Янтарное вычислительное устройство?
:)

[Mallex]

Для Антиквар в шляпе

Воистину тошнит уже от вражеского вторжения в родной язык

А шляпа и антиквар это из русского (французкого)?
(чуть было не написал To Шляпа)
ось таку російську мову ми маємо зараз

[kotani]

Равнодушный газ :)

Гаджеты - гаденькое, конечно, названьице, но ведь прижилось.
Не нами разработаны, не нами произведены - с чего бы переобзывать-то.
Попова чтоль вспомнили.

Впрочем пытаться переобозвать - непродуктивно, а вот ещё один прикольный синоним придумать - почему бы и нет.

И я так и не понял - Сильвер, ты зеркальную камеру гаджетом обозвал?
Не по чину получается, это же инструмент, а не фитюлька.

Кстати...


Фитюльки!

И по Ожёгову подходит - "маленькая вещица, штучка")

[lalex]

Сообщение от Леха@velokiev

Как электронный сказать без заимствований?
Янтарное вычислительное устройство?

Вот млин, филологи... )) Янтарь, слово никак не русское. Поскольку сам минерал известен только на Балтике, слово прибалтийское, литовское gintros или латышское dzintars. В Европе - суккинит, у славян - "слезы моря". Оно нам надо, такое исконное? Разумно использовать любые иностранные термины, если явление пришло оттуда же. Любой язык так "поступает", это нормальный рабочий процесс. Вы его желаете остановить, чем, граблями или шлагбаумом? Слава богу, пока ни у кого не получалось.

В языках вообще, нет "чужих" и "своих" слов. Есть привычные словоформы, и есть свежие, непривычные. Привыкать к новому, или генерить из прежнего - вопрос диалектический, по сути, и конфликтный, на практике. Традиционализм vs прогрессизм, старый обряд супротив никонианщины. Не хрен эту мельницу крутить без конца, короче, перемалывая из пустого в порожнее. У кого хоть образование есть, близкое к филологии? Этот спор идет спокон веков, от ветхого завета, который, как известно, был исконный, но заменился новым, когда пришло время. И тоже копья ломались, и тоже фарисеев хватало.

Мы как-то в молодости для смеху сочинили пару глав в геологический отчет, заменивши все латино-германо-язычные выкрутасы соответствующими нашими. И чтоб вы думали, было сложно? Да нет, все слова нашлись, и довольно меткие. Но текст в результате выглядел странно, я бы сказал - идиотически, даже на взгляд самих авторов. Я бы никому не посоветовал увлекаться всерьез такими экзерсисами. Можно не только язык, но и мозг поломать.

Главный знаток русского языка, профессор Розенталь, как-то сформулировал ответ на подобные домогания доморощенных славянофилов: "я студент санкт-петербургского университета". Привычная фраза, из нашей обыденной жизни. Угадайте, какое слово в это фразе, исконно "русское"?

А так по мелочи, конечно, можно найти удачные подмены, и потрепаться о них. Гаджеты на прибамбасы, янтарь на слезомор, ну и так далее )))

[skat]

Сообщение от lalex

"я студент санкт-петербургского университета". Привычная фраза, из нашей обыденной жизни. Угадайте, какое слово в это фразе, исконно "русское"?

"я"?

[s2512]

О, как! А я думал что меня гнобить начнут - не противь иностранизмов высказался....
А тут вона как...
А стишок, Шайтн возьми, все-равно хороший.

[lalex]

Лично мне "исконно русские" слова - не нравятся, в массе отдают монастырщиной (где собсно и формировались). Нравятся окраинные диалектизмы, выросшие на воле: например, поморские термины для морей, южнорусские - для сельских дел и торговли, сибирские словечки - для леса и зим. Я бы их ввел в майнстрим, будь я главный министр русского языка

Одно крымское словечко "скупляться" чего стоит - мы с супругой на него перешли и в Москве: звучит игриво, а всего лишь - шопинг ))

Или "бетать в голомя" заместо "лавировки в открытое море", короче и резче. Всегда эти примеры привожу. Хотя, на большой круг, без разницы как говорить, хоть на пальцах: лишь бы дети понимали нас, и наоборот. А вот через поколение, по-любому со словарем напрягаешься - се ля ви.

[s2512]

Сообщение от lalex

Главный знаток русского языка, профессор

Дитмар Эльяшевич Розенталь - Вот как бывает. Главный знаток русского - не то, чтобы русский....

[Mallex]

Класс!

"бетаться в голомя"

Ты в натуре(на природе, значит) в голомя бетаешь?

[skat]

[AlexSilver]

Сообщение от kotani

Гаджеты - гаденькое, конечно, названьице, но ведь прижилось.
....
Впрочем пытаться переобозвать - непродуктивно, а вот ещё один прикольный синоним придумать - почему бы и нет.
...
И я так и не понял - Сильвер, ты зеркальную камеру гаджетом обозвал?
Не по чину получается, это же инструмент, а не фитюлька...

Бирюлькой А чё? не в бирюльки играем?
Насчет того, что «гаджет» прижилось, то не спеши - словечку без году неделя, посмотрим, что через 5-10 лет будет. Сильно режет слух - не приживется у нас, точно говорю.

[Agata]

Я опять все пропустила!!!
Примите голос за лапти!

[s2512]

Кто же я? Сёрфер или сёрфингист - вопрос отпадает...
По ветру скользящий... или по ветру недоскользящий, воздушнозмейчий....

У меня к другу прилипло - недокайтер. Ни фига не обижается, хохмим вместе на эту тему. Купил кайт, попробовал, протащило его метров сто по берегу, потом по воде и - продал. Не прилипло. Сейчас второй заход - на парафойлах зимой катаемся.
Ребята, давайте будем добрее к соседям по планете. Все-таки и гаджеты и виджеты , что печально, - не нами придуманы.
Русофилы, русофобы.... Так же можно до абсурда дойти....

"The Old Man And The Sea" - вот не было у старины Хэма слова отдельного "старик" и он как-то без него обошелся.
А вот словом "катюша" нам, думаю, можно гордиться. Многие на долго запомнили. Что бы ещё придумать. (Только не такое страшное)...

[Шляпа]

Сообщение от s2512

Виндсерфинг, - в конце концов........

Нет уж...не виндсерфинг и не кайтсерфинг...а парусная доска и доска с воздушным змеем!

Сообщение от Skiminok

Языки развиваются и меняются.

Я уж не говорю про всякие смартфоны....

А что вообще значит смартфон...никогда не понимал... типа умный телефон??? Или хитрый и наглый телефон??? Потому как в американском языке, на котором я говорю слово Smart чаще всего значит не совсем хорошее качество - хитрость, наглость, нахальство и дерзость...

Сообщение от Mallex

Для Антиквар в шляпе
А шляпа и антиквар это из русского (французкого)?
(чуть было не написал To Шляпа)
ось таку російську мову ми маємо зараз

Каюсь...только что недавно поменял свой никнейм (прозвище), поскольку именно Шляпой меня все "обзывают"...тут уже ничего не поделаешь...ну и ведь не англосаксонское все-таки название...французы наши друзья...так что можно...

[s2512]

Вспомнилась давняя история....
Вырос я в частном доме... пришло время - пришлось продавать (сейчас живу в другом регионе). Какой только фигни не осталось в сарае и на чердаке.... кое-что на память забрал, конечно.
В то время сын учился в первом классе. И с первого класса у них - информатика.... Привез я ему для школьного музея "гаджет" (не придирайтесь к слову - пусть будет "гаджет" - знаю что не так это несколько. Правда тогда и слова такого не было). Скажи, говорю, одноклассникам что папа завтра принесет в школу железный калькуллятор.
Сын пришел домой с синяком - подрался, когда ему сказали, что он врет, и папа его тупой.
На другой день уроки были почти сорваны - весь класс только и делал, - что считал на железном калькулляторе....