А как это будет по русски

[андрей 1357]

Ненавижу две вещи: расизм и негров

[lalex]

Сообщение от s2512

словом "катюша" нам, думаю, можно гордиться. Многие на долго запомнили. Что бы ещё придумать. (Только не такое страшное)..

Наши слова во всех языках, по преимуществу "страшные". Не знаю как в других, а во французский прочно вошли "moujik", "lapti", "bistro", "tundra", "purga", "taiga". В английском тоже, есть из этого ряда... Хотя многие из них - совсем не русские, а угро-финские, заимствованные из ненцев и югры.

О, есть "spoutnik" - красивое международное слово. Многим терминам, причем, есть вполне адекватные термины и на родных языках, и тоже небось традиционалисты спорят с пеной у рта. Но ихняя "улица" говорит: "ша - русськи лутше знайт" )))

[Шляпа]

У меня кстати до сих пор лежит доска F2 Sputnik...такого слова у них нету...так что я патриот блин!! и это значит они нас уважают...

[lalex]

Боятся :) Спутник тогда означал, что мы мол, можем любой заряд на орбиту вывести, а тем более баллистику запустить ))
Тоже, получается, страшное слово. Вот такие, млин, бирюльки ((

[skat]

Сообщение от Шляпа

Потому как в американском языке, на котором я говорю слово Smart чаще всего значит не совсем хорошее качество - хитрость, наглость, нахальство и дерзость

Сообщение от lalex

Боятся :)

Скорее опасаются.

[lobzik]

По-моему, тут собрались ветроскользители.

[burashkache]

Сообщение от Шляпа

Потому как в американском языке, на котором я говорю слово Smart чаще всего значит не совсем хорошее качество - хитрость, наглость, нахальство и дерзость...

Не знаю, на каком американском языке ты говоришь, но прилагательное smart имеет гораздо чаще положительный смысл. Хитрость это не всегда плохо. Ну а как существительное, так вообще указаных тобой значений нет.

[Шляпа]

Ну вот наконец филолог пожаловал... видимо я плохо учился...:-)

[AlexSilver]

Сообщение от lobzik

По-моему, тут собрались ветроскользители.

Скользить на ветер с помощью гаджетов

[alehfied]

Сообщение от Шляпа

Ну вот наконец филолог пожаловал... видимо я плохо учился...:-)

А вот burashkache прав, в современных американском и британском вариантах английского языка слово smart имеет гораздо чаще положительный смысл http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smart и чаще переводится как знающий, остроумный или умный. Конечно, американцы большие приколисты и к любому слову они придумали шутливое объяснение с противоположным значением, как, например, s.m.a.r.t. = super manly and ridiculously tricked-out (супер мужественный и смехотворно наряженный) или S.M.A.R.T = An Acyronym for: Sexually Molested, Ass/Anal Raped twice (сексуально развращён и анально изнасилован дважды). Но это же не основные значения. Такие же прикольные толкования для некоторых слов есть и в русском языке. А smartphone как раз умный телефон, как и smart bomb умная (самонаводящаяся) бомба.

[Шляпа]

а smart ass - это умная ж..а или знающая???

[Шайтан]

Сообщение от Шляпа

а smart ass - это умная ж..а или какая???

Самонаводящаяся.

[alehfied]

Сообщение от Шайтан

Самонаводящаяся.

Классное значение!

А вообще, если интересен американский сленг, то smart ass это человек, можно по разному перевести, можно как и умный осёл, и как умная ж..а. Так в Америке называют саркастического человека с колкими, но остроумными манерами. И не всегда этот термин имеет оскорбительное значение, как, например, другие слова jerk, asshole , idiot, fool.

[Шляпа]

Сообщение от alehfied

Классное значение!

А вообще, если интересен американский сленг, то smart ass это человек, можно по разному перевести, можно как и умный осёл, и как умная ж..а. Так в Америке называют саркастического человека с колкими, но остроумными манерами. И не всегда этот термин имеет оскорбительное значение, как, например, другие слова jerk, asshole , idiot, fool.

Да ладно выдумывать...какой остроумный??...хитрожопый...и этим все сказано...

[alehfied]

Можно и так.