Как перевести chicken strap?

sl55 · 01.09.2011, 17:54

Как перевести chicken strap?
Я понимаю, что это задняя петля где-то ближе к середине доски на формуле, которая используется, чтобы идти глубоко (?) по ветру, но как она называется по русски?
Не петля же для трусишек? Трус не ходит на формуле!

Василий · 01.09.2011, 17:59

пятая петля.

хэш · 01.09.2011, 18:02

я слышал что ее называют "очковая петля"

amigo · 01.09.2011, 21:31

Так и есть - "пятая", "очковая", "чикен" - все синонимы и в переводе не нуждается. ка "фордаевинд", к примеру.

Ruus · 01.09.2011, 21:32

предполагал что "средняя задняя" для бакштага:)))

Гриша_FW · 01.09.2011, 21:51

петля ужаса

01.09.2011, 17:54	#1
sl55 Windsurfer Weight: 87 kg. Благодарностей: 520 Изображений: 2	Как перевести chicken strap? Как перевести chicken strap? Я понимаю, что это задняя петля где-то ближе к середине доски на формуле, которая используется, чтобы идти глубоко (?) по ветру, но как она называется по русски? Не петля же для трусишек? Трус не ходит на формуле!

01.09.2011, 17:59	#2
Василий строгинеанец Sail Number: RUS911 Club: Школа ветра Location: Мск. Weight: 103.6кг kg. Благодарностей: 19 Записей в блоге: 9 Изображений: 264	пятая петля.

01.09.2011, 18:02	#3
хэш ветрозависимый Location: Екатеринбург	я слышал что ее называют "очковая петля"

01.09.2011, 21:31	#4
amigo Windsurfer Sail Number: Ekb 96 Location: СПБ	Так и есть - "пятая", "очковая", "чикен" - все синонимы и в переводе не нуждается. ка "фордаевинд", к примеру.

01.09.2011, 21:32	#5
Ruus Windsurfer Club: вольный райдер Location: я/к"Торнадо". Н-михайловский	предполагал что "средняя задняя" для бакштага:)))

01.09.2011, 21:51	#6
Гриша_FW Windsurfer Sail Number: W321 Club: Windsurfclub Location: Earth Благодарностей: 169	петля ужаса

Menu