RaceYou! Теос

Вернуться   RaceYou! Всероссийский виндсерфинг форум > RaceYou! > Для новичков > Копилка знаний
Перезагрузить страницу Учебные видео клипы
 New Прогноз Sail numbers БлогиФотографии Фотографии Правила Сообщество Календарь соревнований Все разделы прочитаны
Важная информация
Копилка знаний Библиотека новичка: статьи и руководства о том, как сделать тот или иной элемент, а также переводы и другие руководства. Все вопросы технического характера (как набить парус, как установить трапец шкоты и т.д.) а также какое выбрать оборудование - смотрите в разделе Матчасть

Ответ
Опции темы
Непрочитано 15.01.2011, 08:04
#31
windol
Windsurfer
 
Аватар для windol
 
Club: небольшая ячейка
Location: Стаханов Украина
Большое спасибо! Давай ещё
windol вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 18.01.2011, 18:44
#32
sl55
Windsurfer
 
Аватар для sl55
 
Club: я да жена
Location: Fond-Du-Lac, WI
Weight: 86 kg.
Благодарностей: 303
Надо решить, что разобрать дальше: водный старт или пожевать еще фордаки по Дашеру или Джэму Холлу, или может тэк? (Я имел в виду оверштаг).

Голосуйте что-ли...
sl55 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 18.01.2011, 19:00
#33
mykolay
Windsurfer
 
Аватар для mykolay
 
Club: Lucky Surf
Location: Харьков
Weight: 75 kg.
Благодарностей: 8
Присоединяюсь к благодарностям. По мне, так продолжай оверштагом и водным стартом...
mykolay вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 19.01.2011, 11:59
#34
GAZ
Windsurfer
 
Аватар для GAZ
 
Club: www.windsurf.md
Location: Кишинев, Молдова
Weight: 73 kg.
Давай водный старт и овештаг. Хорошее дело делаешь. Респект тебе и уважуха от всего сообщества.
GAZ вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 19.01.2011, 13:15
#35
Lilo
сёрфер-ванилька
 
Аватар для Lilo
 
Club: Жёлтый снег
Location: строгино
Благодарностей: 4
Я за водный старт – наболело!
И большое человеческое спасибо за всё!
Lilo вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 19.01.2011, 21:22
#36
IliaMilia
ВетроЛёт
 
Аватар для IliaMilia
 
Location: New York
Благодарностей: 1
Огромное спасибо за проделанную работу!!!
IliaMilia вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 19.01.2011, 22:02
#37
ser
Windsurfer
 
Аватар для ser
 
Location: донецк
быстрый оверштаг
ser вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 20.01.2011, 09:14
#38
Dim
Windsurfer
 
Аватар для Dim
 
Location: Владимир
Weight: 78 kg.
Благодарностей: 5
за сделанное спасибо!!
хотелось бы еще фордаков..
а еще очень бы хотелось диск Pro Secrets, там как раз и фордаки не на фрирайдовом оборудовании, и быстрый оверштаг на большом парусе, да и остальное на продвинутом уровне.
Dim вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 20.01.2011, 17:03
#39
sl55
Windsurfer
 
Аватар для sl55
 
Club: я да жена
Location: Fond-Du-Lac, WI
Weight: 86 kg.
Благодарностей: 303
To Dim
Насчет Pro Secrets хотелось бы узнать детали: кто аффтар и давноль вышел.
Я бы тогда его приобрел.
Я сам на болоте в основном с лопухами...

Выложил Овештаг по Джэму Холлу Часть 1

http://gallery.me.com/lopukhin1/100119

Вторую часть завтра повешу.

Enjoy.
sl55 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 21.01.2011, 11:00
#40
Dim
Windsurfer
 
Аватар для Dim
 
Location: Владимир
Weight: 78 kg.
Благодарностей: 5
Цитата:
Сообщение от sl55 Посмотреть сообщение
To Dim
Насчет Pro Secrets хотелось бы узнать детали: кто аффтар и давноль вышел.
Я бы тогда его приобрел.
Я сам на болоте в основном с лопухами...
о, тогда тем более
вот он:
http://www.totalvid.com/Windsurfing-Videos/Pro-Secrets
Dim вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 21.01.2011, 13:08
#41
AlohaSpb
Windsurfer
 
Аватар для AlohaSpb
 
Location: Санкт-Петербург
Цитата:
Сообщение от sl55 Посмотреть сообщение
To Dim
Выложил Овештаг по Джэму Холлу Часть 1

http://gallery.me.com/lopukhin1/100119

Вторую часть завтра повешу.

Enjoy.
Спасибо, Сергей!
__________________
В штиль ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
AlohaSpb вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 21.01.2011, 15:21
#42
боцман-злая@
Windsurfer
 
Аватар для боцман-злая@
 
Sail Number: 23
Club: barrakyda
Location: Харьков
Weight: 75 kg.
Супер перевод! Спасибо
особенно понравился термин "Глаз Ветра" !
с нетерпением ждем продолжения
боцман-злая@ вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 21.01.2011, 19:24
#43
lop
виндсерфингист
 
Location: СПб
Weight: 90+ kg.
Благодарностей: 163
Цитата:
Сообщение от sl55 Посмотреть сообщение
...

Выложил Овештаг по Джэму Холлу Часть 1

http://gallery.me.com/lopukhin1/100119

Вторую часть завтра повешу.

Enjoy.
Спасибо за общественно-полезный труд!

Пару замечаний:
...пройдя через глаз ветра...
- по русски это положение доски называется левентик (как бы ни странно это казалось). То есть лучше - пройдя через левентик. Глаз ветра - явная калька.
... по мере движения вверх по ветру ... - как-то не фонтан. По ветру - это обычно вниз. А вверх - наветер (наречие), или на ветер (то есть в "глаз ветра"-англ.), или против ветра. Тут по контексту лучше будет - "по мере приведения (до левентика)", когда речь идёт о движении доски, и "смотрим наветер", когда речь о направлении взгляда.
lop вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 21.01.2011, 19:35
#44
sl55
Windsurfer
 
Аватар для sl55
 
Club: я да жена
Location: Fond-Du-Lac, WI
Weight: 86 kg.
Благодарностей: 303
Пару замечаний:
...пройдя через глаз ветра...
- по русски это положение доски называется левентик (как бы ни странно это казалось). То есть лучше - пройдя через левентик. Глаз ветра - явная калька.

Совершенно справедливо. Я и сам ведь хотел сказать левентик да вот сорвалось с языка...

... по мере движения вверх по ветру ... - как-то не фонтан. По ветру - это обычно вниз. А вверх - наветер (наречие), или на ветер (то есть в "глаз ветра"-англ.), или против ветра. Тут по контексту лучше будет - "по мере приведения (до левентика)", когда речь идёт о движении доски, и "смотрим наветер", когда речь о направлении взгляда.[/quote]

Тут я явно заговорился. Сори


Вообще трудновато мне с "русской" терминологией. ВСгу я учился на английском, поэтому вся эта староголландская жуть, унаследованная российским парусным флотом у меня во рту застревает. Но ничего, уже становится понятнее.

Интересно, как я недавно понял, что в Российском виндсерфинге пытаются сосуществовать русские, старые голландские (?) и новомодные англоязычные неологизмы. Go figure....

Обещаю исправиться.

Вашему вниманию представляется Оверштаг частъ 2.

http://gallery.me.com/lopukhin1/100128

Enjoy.

To lop

перевод переделан с учетом замечаний.
sl55 вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 24.01.2011, 11:29
#45
боцман-злая@
Windsurfer
 
Аватар для боцман-злая@
 
Sail Number: 23
Club: barrakyda
Location: Харьков
Weight: 75 kg.
Цитата:
Сообщение от sl55 Посмотреть сообщение
Интересно, как я недавно понял, что в Российском виндсерфинге пытаются сосуществовать русские, старые голландские (?) и новомодные англоязычные неологизмы. .
совершенно верно! все что пришло из классического русского парусного спорта - это голландское (от Петра-1 еще). Русские термины - это то, что смогли перевести с английского, но не нашлось голландских эквивалентов, ну и английские неологизмы, от тех, кому голландские не нравились (Голландцу например)
Вовсе не факт, что эта терминология уже строго устоялась среди русскоязычного В\С. Так что стремиться 100% использовать ее не обязательно. Главное, чтоб понятно было.
Так что ожидаем "Водный старт" и можно издавать "краткое собрание сочинений Дж. Холла" в твоём переводе !!!
боцман-злая@ вне форума Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Быстрый переход


RaceYou! - Всероссийский виндсерфинг форум. All rights reserved.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot