Формула: Чемпионат Эстонии 2009. 23-24 мая

[ana]

вкратце:
Location: Pirita, Tallinn, surfclub at the beginning of Merivälja Tee
Entrance fee: 400.- kr
Days: 23-24 may
Class: Formula

ждут всех желающих с распростёртыми объятьями!

подробнее здесь

календарь здесь

перевод на русский с эстонского инфы о мероприятии через google translate ниже):

1. КОНКУРСЫ

1.1. Эстонский чемпионат Формулы võistlusdistsipliinis Фазы I, (далее по тексту Конкурс) пройдет в Пирита, Таллинн, Эстония.

1.2. Сроки проведения соревнований субботу 23.May до 24.May 2009



2. ОПЕРАТОР

2.1. Начальник соревнований (организатор) является Windfire OÜ - Алар Vettik 50 84 997th

2.2. Спонсоры конкурсов заводь, экстремальных видов спорта, и Бакарди.



3. ПРАВИЛА

3.1. Конкурсы проведены в следующих правил и руководящих принципов:

3.1.1. Парусный спорт Võistlusreeglid 2009-20012

3.1.2. Формула-класс

3.1.3. Общие формулы для чемпионатов

3.1.4. Это Võistlusteade

3.1.5. Purjetamisjuhis (ов)

3.1.6. Глава решений

3.2. Организатор несет полную ответственность за проведение соревнований.

3.3. Организация соревнований являются хорошими surfitraditsioonidest.



4. КВАЛИФИКАЦИЯ

4.1. Конкурсы, считается, имели место по крайней мере один из võistlussõiduga.



5. VÕISTLUSGRUPID

5.1. События учитываются шесть võistlusgrupis:

5.1.1. Общее -- Все участвующие конкурентов (возраст и soopiiranguteta);

5.1.2. Женщины -- naisvõistlejad участвовать во всех видах (возраст);

5.1.3. Seniors -- meesvõistlejad участия всех, в возрасте 35 и более

(родился в 1973 году и ранее), а naisvõistlejad, чей возраст составляет 30

и старше (родился в 1978 году и ранее), на конкурс

год, предшествующий году, 31 декабря.

5.1.4. Молодые люди в возрасте до 20 лет - Участие всех конкурентов, которые в возрасте до 20 лет (родился в 1990 году и

позже), соревнования по 31 декабря;

5.1.5. Молодые люди в возрасте до 17 лет -- участвовать во всех соперников, которые по 17 лет (родился в 1993 году и

позже), соревнования по 31 декабря;

5.1.6. Молодые люди в возрасте до 15 лет - Участие всех конкурентов, которые в возрасте до 15 лет (родился в 1995 году и

позже), соревнования по 31 декабря;

5.2. Молодые люди в более молодых возрастных групп допускаются конкуренты принять участие в их возрастной группе старости.

5.3. События учитываются отдельно Kergkaalu категории, что является лабораторным вес которого составляет менее 75 кг.



6. ОБОРУДОВАНИЕ ОГРАНИЧЕНИИ

6.1. Ограничения на оборудование в соответствии с Международными классе Формула-2009.

6.2. Конкурсы допускается использовать не более 1 стол, 3 и 3 паруса uime, с одной võistlussõidus разрешается использовать 1 стол, 1 парус, 1 uime.

6.3. Максимально допустимая purjesuurused:

6.3.1. Люди 12.5 m²

6.3.2. Женщины 11.0 m²

6.3.3. Молодые люди в возрасте до 20 лет 11.0 m²

6.3.4. Молодые люди в возрасте до 17 лет 10.0 m²

6.3.5. Молодые люди в возрасте до 15 лет 8.5 m²




7. PURJENUMBRID и реклама

7.1. Она используется во всех парусах должны быть четкими и контрастов, с обеих сторон в видимом purjenumbrid.

7.2. Rahvustähis EST не является обязательным, за исключением иностранных rahvustähis своей страны.

7.3. 8 В соперники не в соответствии с правом отстранить без предупреждения.

7.4. Конкуренты и Korraldajapoolne реклама не допускается.

7.5. Висячий под парусами является использование конкурентов для личной рекламы.

7.6. Висячий выше точки purjeosa зарезервирована для организатора.

7.7. Конкурсы участник должен выполнить установку организованной Ассоциацией висит над объявления в purjepinnale.



8. Спасательный жилет

8.1. В спасательных жилетах на время соревнований является обязательным.

8.2. Надувной спасательный жилет не должны, а должны уметь держать голову свежей воды 4кг metallraskust по крайней мере 5 минут.



9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

9.1. Все соперники будут конкурировать исключительно на свой страх и риск.

9.2. Размещение конкурса и расходы на участие в конкурсе со стороны конкурентов.

9.3. Организатор не несет ответственности за любой материальный ущерб, физический повреждений или утраты имущества для суши и моря, которое вызвано оборудованием, как если бы человек.

9.4. Võistlussõitudel участие в конкурсе и каждая конкурсантка полностью ainuotsus и риск.



10. Треки

10.1. Отверстия диаграммы, опубликованные в публичное уведомление võistluspaigas митинг.



11. PUNKTIARVESTUS

11.1. ЗООС Punktiarvestus осуществляется в соответствии с серией Формула общего руководства (п. 7)



12. PURJETAMISJUHISED

12.1. Это официальные уведомления опубликованы в Purjetamisjuhised во время регистрации на соревнования.



13. PÄEVAPLAAN

Суббота, 23.May 2009

9:00 - 10:45 Регистрация на соревнования

11:00 встреча капитанов

12:00 начать в первый день

19:00 до начала последнего дня

Гавайи Surfiklubis



Воскресенье, 24.May 2009

10:00 встреча капитанов

11:00 начать в первый день

Это последний возможно начать 15:00

17:00 Церемония награждения и матч заканчивается.





14. ПРИЗЫ

14.1. Награды, выделяемых в соответствии с серией ЗООС Формула С.9 общего руководства.





15. РЕГИСТРАЦИЯ

15.1. Предварительная регистрация на соревнования по 21 Мая в 21.00. Плата за участие должна быть получена путем OÜ Windfire счета 221027772284 в Хансабанке, не позднее чем за 21 Мочь. Объяснение участия Плата за EMV1. Nkeet регистрации.

15.2. Соревнования по предварительной регистрации, после истечения срока Võistlusbüroos пройдет. Вступление Võistlusbüroos плата может быть выплачена наличными.

15.3. Вступление сбор должен быть оплачен на участие в соревнованиях в следующем:

15.3.1. Взрослый предварительной регистрации 300 USD, 400 USD Võistlusbüroos

15.3.2. Младший предварительной регистрации 200 USD, 300 USD Võistlusbüroos

15.4. 400 Premium - alaliidu от негражданина.

15.5. Карты не могут быть выполнены.

[rus27]

Упссс.
Пожалуйста разъясните:

15. РЕГИСТРАЦИЯ

15.1. Предварительная регистрация на соревнования по 21 Мая в 21.00. Плата за участие должна быть получена путем OÜ Windfire счета 221027772284 в Хансабанке, не позднее чем за 21 Мочь. Объяснение участия Плата за EMV1. Nkeet регистрации.

15.2. Соревнования по предварительной регистрации, после истечения срока Võistlusbüroos пройдет. Вступление Võistlusbüroos плата может быть выплачена наличными.

15.3. Вступление сбор должен быть оплачен на участие в соревнованиях в следующем:

15.3.1. Взрослый предварительной регистрации 300 USD, 400 USD Võistlusbüroos

15.3.2. Младший предварительной регистрации 200 USD, 300 USD Võistlusbüroos

15.4. 400 Premium - alaliidu от негражданина.

15.5. Карты не могут быть выполнены.

[ana]

ну да, собственно, google так переводит странички
если вопрос в том, что 400 крон вконце превратились в 400 usd, то это издержки google. сборы - 400 EEK, то есть крон
оригинальная страница на эстонском выглядит так
если интересуют подробности регистрации, могу поинтересоваться у эстонских парней

[skat]

Конкурс по виндсерфингу... А че не "викторина"?

[Kirill Kirillov]

за то как вот здесь верно подмечено:
"разрешается использовать 1 стол, 1 парус"

[ana]

наврное для эстонских сёрфров гонки = конкурс, ну а для наших, скорее = лотерея, воля, так сказать, случая. поэтому слово конкурс не вписалось в российский менталитет )))))))

[skat]

А мне кажется просто лень было потратить 10 минут на то, чтобы езык гуглоробота переправить на человеческий, потому что такие выражения как "Надувной спасательный жилет не должны, а должны уметь держать голову свежей воды 4кг" и куча остальных "Карты не могут быть выполнены" не вписываются ни в какие менталитеты, даже Равшан с Джумшутом боле понятно выражаются.

[ana]

а кто отрицает-то))) конечно лень. для этого ведь форумы, а не странички официальных соревнований, нет? вкратце описано - на тот случай, если нужны мегаподробности - вариант на эстонском и на гугле транслейт. на самом деле, если кому-то интересно, то вопросы и комменты дают по существу, а не разводят флейм)) реально, давайте по существу - "да"-"нет", а то мы тут в филологические дебри уткнулись, минуя предмет публикации. сэнкс))

[skat]

почему же дебри? положение о соревнованиях должно быть написано четко и понятно, чтобы у участников не возникало вопросов. филология тут не при чем, а при чем донесение информации до участников. как например понимать следующее:

Конкурсы, считается, имели место по крайней мере один из võistlussõiduga.

Как я понял, что смысл такой: "соревнования считаются состоявшимися, если случится хотя бы один võistlussõiduga" наверное võistlussõiduga - это гонки, но как быть уверенным на 100%? если даже сам Гугль не знает перевода.

И таких непоняток - море. Участники не должны проводить расследования в поисках истины, и докапываться, что же там написано? Им тоже лень.

или вот:

400 Premium - alaliidu от негражданина.

Что такое "алалиду"? Это что то про регистрацию как я понял... типа к гонкам негражданины (Эстонии наверное?) не допускаются, но если сделать организаторам "алалиду"...

вы меня только правильно поймите, я не в коем случае не критикую соревнования, я за них обеими руками за, но блин, как подан анонс о них...

[ana]

не, ну что мы опять на те же грабли. если люди сами хотят погоняться, они зададут все интересующие их вопросы. если нет - им лень, тут ничего не поможет. вероятно не стоило постить перевод гугла, а оставить всё, как есть на эстонском )
ведь как я понимаю, все не гоняться хотят, а просто поговорить. так тогда комменты не надо оставлять))) мне есть с кем поговорить)))))))) хотя неправа я. молчу ))))

[swfc]

А мне вот это больше всего понравилось:

"6.3. Максимально допустимая purjesuurused:

6.3.1. Люди 12.5 m²

6.3.2. Женщины 11.0 m²"

[skat]

Сообщение от ana

если люди сами хотят погоняться, они зададут все интересующие их вопросы

вот они их и задают! отвечать ведь вы будете на нормальном языке, а не переводом Гугля? почему бы это просто заранее не сделать, ведь все равно придется сделать.

[ana]

вкратце:
Location: Pirita, Tallinn, surfclub at the beginning of Merivälja Tee
Entrance fee: 400.- kr
Days: 23-24 may
Class: Formula

Entrance fee: 400.- kr - алалида организаторам от неграждан
на русском: "сбор за участие 400 эстонских крон"

ну всем понятно, что люди - это мужчины, а женщины они и в эстонии женщины. или что непонятно, максимальный размер парусни?

ещё вопросы? а что, только один желающий?... это всё гугл виноват! )))