Закрываем парус

[Mykhailosan]

Добираем пока не закроется, стравливаем пока не откроется.

[skat]

Сообщение от ALEX3M

И все же, виндсерфинг- часть многовековой яхтенной культуры

А как же многовековая серфовая культура? Ведь в виндсерфинге от яхтинга только верх. Низ-то у него от серфинга

[vizavi]

Сообщение от skat

А как же многовековая серфовая культура? Ведь в виндсерфинге от яхтинга только верх. Низ-то у него от серфинга

ну я бы так не горячился. некоторые старинные экземпляры очень даже на яхту похожи. на таких ЮЮ ещё тренировался

[skat]

На заметку:

1 Нюьман Дарби (которого считают одним из первопроходцев идеи виндсерфинга) катается на "очень похожей на яхту" ... доске (или двери?)



2 Англоговорящие яхтсмены применяют термин ... close hauled. Справедливости ради отмечу, что главное слово тут hauled. По крайней мере мне так кажется.

Так что все не однозначно и поле для споров обширнейшее. Правда сам по себе спор тупой и бессмысленный. Виндсерфинг это виндсерфинг. А яхтинг это яхтинг. У обоих видов есть много общего. Но еще больше разного. Ни на одной яхте спортсмен не удерживает парусное вооружение телом. Это соль. И есть еще куча отличий.

Кайтсерфинг тоже наверное пропитан многовековой парусной культурой, а доски прям копия яхт? Это ведь тоже парусный спорт?

[vizavi]

однозначно дверь от шкафа

[skat]

А с дверью что делают?

[vizavi]

Сообщение от skat

А с дверью что делают?

Закрывают - вот где оказывается ответ на все вопросы. и это выяснилось после недельной перепалки мегаумов.

[skat]

Начали с паруса, а выяснилось, что закрывать надо доску

[vizavi]

Да-а-а и тему тоже , надеюсь, что все серферы поняли что кому закрыть и когда

[Копейкин]

Это он на фото спиной вперёд идёт?
Неудобно ведь.

[vizavi]

Да, и вот что самое интересное - парус у него закрыт или открыт?

Сообщение от skat

close hauled.

haul: варианты перевода
глагол
буксировать tow, haul, tug, trail, drag
тащить drag, lug, pull, haul, shrug, hale
перевозить carry, transport, ferry, haul, carry over, put across
тянуть pull, stretch, drag, draw, extend, shrug
волочить drag, lug, draggle, haul, trail, draw
подвозить haul
менять направление veer, reverse, haul, come about, deviate
держать круто к ветру haul
держаться круто к ветру haul
держать против ветра haul
держаться против ветра haul
откатывать roll away, haul
дотягивать hold out, haul


И какой вариант перевода? Что они имеют ввиду? Ни каких вариантов с закрытой "щелью", беда просто какая-то.

[latad]

Английский похож на русский матерный, слов мало, а значений много.

[Soloff]

Сообщение от skat

Начали с паруса, а выяснилось, что закрывать надо доску

А некоторым надо закрыть щель

[swfc]

A boat is sailing close hauled when its sails are trimmed in tightly and it is sailing as close to the wind as it can without entering in irons.

"close hauled" - крутой бейдевинд, к теме не относится.

[skat]

Without entering in irons что занчит? Не используя всякие железные читы? :)