wave boards 90L или около того...

[Roman]

сцылко... http://www.boardseekermag.com/windsu...-overview.html
поскольку, у нас в раше, литраж спрашиваемых досок для уэйва поднялся с 80 до 90-95, думаю будет не лишним почитать что там да как...

[youngs]

Эххх.. давно переводил.. первая часть.
http://www.4wind.su/testdrive-muli-f...011-part1.html

Есть кусок переведённой второй.. но он сырой, и давно за него не брался. Если кто то подтянется и поможет с переводом нескольких абзацев, то это будет очень замечательно :) Переведём, выложим, пополним коллекцию качественной информации.

[Roman]

Сообщение от youngs

Эххх.. давно переводил.. первая часть.
http://www.4wind.su/testdrive-muli-f...011-part1.html

Есть кусок переведённой второй.. но он сырой, и давно за него не брался. Если кто то подтянется и поможет с переводом нескольких абзацев, то это будет очень замечательно :) Переведём, выложим, пополним коллекцию качественной информации.

я по английски ниалле, если есть на испанском то могу... но редактор из меня не особо, в моем лексиконе больше дворовых терминов чем академической литературы...

[youngs]

Дык и я не редактор. Стараюсь переводить "слово в слово", остальное само получается. Словарь со скипом, но пополняется. Поэтому когда начинал особо не парился насчёт лексикона. Было бы что интересное.

Наверняка на форуме есть ещё кто то, кто может работать с испанским и есть желание по переводить. Тут вопрос в контенте.

Технически - отличный вариант испльзовать движок википедии: ( в двух словах - несколько чел могут править один документ). Могу замутить.

[Roman]

Сообщение от youngs

Дык и я не редактор. Стараюсь переводить "слово в слово", остальное само получается. Словарь со скипом, но пополняется. Поэтому когда начинал особо не парился насчёт лексикона. Было бы что интересное.

Наверняка на форуме есть ещё кто то, кто может работать с испанским и есть желание по переводить. Тут вопрос в контенте.

Технически - отличный вариант испльзовать движок википедии: ( в двух словах - несколько чел могут править один документ). Могу замутить.

давай запаримся по вейву...

[youngs]

Давай :))

Черновой вариант второй части. Желающие и неравнодушные, пожалуйста, оставляйте перевод в комментариях к тексту: выделяем текст, жмём правой кнопкой мыши -> комментарий.

https://docs.google.com/document/d/1...CC4nyGbuU/edit

Если есть документ который хочешь перевести, кидай его в гугл-диск и сюда ссылку. Надеюсь, знающие язык присоединятся.


P.S. В свободное время попробую wiki настроить.

[Vany Polakov 8)]

"но к сожалению..."?

[youngs]

2Vany: ????

[Vany Polakov 8)]

заканчивается перевод интрегующе

[youngs]

Ааааа... :)))
А у вас как с английским?

[Vany Polakov 8)]

плохо

[Шляпа]

У меня с английским нормально...как раз доску сломал и могу помочь...