Показать сообщение отдельно
Непрочитано 23.10.2016, 10:07
#12
Boris
Windsurfer

 
Club: okmasters
Location: Samara
Благодарностей: 1
Вообщем-то коллега Lop все доходчиво объяснил, КМК. И поскольку «дело яйца выеденного не стоит» и поэтому лень много расписывать, просто несколько тезисов (авось поможет ):

- Протест – это требование о наказании, если оно не удовлетворено, то оно "отклонено".

- в П64.1 слово «оправдание» относится ТОЛЬКО к яхте НАРУШИВШЕЙ правила. Да и все П64, ведет речь только об этом – ну не удосужились авторы расписать (и ИМХО правильно сделали, потому как «и козе понятно»), какое должно быть решение по протесту, если по установлении фактов окажется, что нет нарушений.

- Слово «отклонен» это выбранный русскими переводчиками вариант перевода слова «dismissed» (см. бланк протеста в RRS и ППГ).
Можно долго спорить насколько удачно выбрано само это слово и вариант его перевода, но В ДАННОМ СЛУЧАЕ это совершенно НЕ ПРИНЦИПИАЛЬНО.

- Если протест признан недействительным, то «отклоняется» его рассмотрение/слушание (а не сам протест). Хотите в этом случае говорить «протест отклонен»? – говорите, в этом не будет криминала ), просто это не будет соответствовать написанному в бланке протеста, который не является правилом (см. определение «Правило»).

Цитата:
Сообщение от Anton Shelikhov Посмотреть сообщение
Вообще то должны даваться определения всем использующимся терминам, иначе это будет оставлять двусмысленность трактовки.
Так то оно так, но во что превратятся ППГ если каждое слово в них
считать термином?
Boris вне форума Ответить с цитированием