Показать сообщение отдельно
Непрочитано 24.01.2011, 12:29
#45
боцман-злая@
Windsurfer

Аватар для боцман-злая@
 
Sail Number: 23
Club: barrakyda
Location: Харьков
Weight: 75 kg.
Цитата:
Сообщение от sl55 Посмотреть сообщение
Интересно, как я недавно понял, что в Российском виндсерфинге пытаются сосуществовать русские, старые голландские (?) и новомодные англоязычные неологизмы. .
совершенно верно! все что пришло из классического русского парусного спорта - это голландское (от Петра-1 еще). Русские термины - это то, что смогли перевести с английского, но не нашлось голландских эквивалентов, ну и английские неологизмы, от тех, кому голландские не нравились (Голландцу например)
Вовсе не факт, что эта терминология уже строго устоялась среди русскоязычного В\С. Так что стремиться 100% использовать ее не обязательно. Главное, чтоб понятно было.
Так что ожидаем "Водный старт" и можно издавать "краткое собрание сочинений Дж. Холла" в твоём переводе !!!
боцман-злая@ вне форума Ответить с цитированием