Цитата:
Сообщение от lop
Надо уточнять: фирменный стиль виндсерферов от Старборда, или там, всех виндсерферов виндклуба. А вот австрийские знатоки английского языка, те вообще этот самый старбордовский даггерборд называют просто, по русски, хотя и латинскими буквами "Shwert": http://www.f2.com/surf/boards.php?L=1&artikel=595
Кто у нас F2 барыжит, почему фирменный стиль не отстаиваем? Небось, англичанцы репу чешут над мудрёным "английским" словом. Авторы этих писаний из старборда и винклуба видимо ходили на виндсерфере или гляйдере, у которых как раз daggerboard, а на лехнере или мистрале уже не ходили, и с тех пор "поняли", что в средину доски вставляется daggerboard, другого слова в их словаре просто нет. Австрийцам вообще видно лень было в словарь заглядывать, впихнули немецкое слово в англицкий текст, да и вся недолга. |
Вы уверены, что серфовые и яхтенные темрмины совпадают на 100%?
Шверт обзывают Daggerboard, например, тоже
JP
http://www.jp-australia.com/2012/FUNSTER.227.0.html
Fanatic
http://www.fanatic.com/content/produ...index_eng.html
Tabou
http://www.tabou-boards.com/boards/2...ards/coolrider
Видимо, это фирменный стиль от Старборда и других компаний, производящих снаряжение для виндсерфинга.