[YARus-812]

В итоге решил проблему следующим образом:
1. Берём пластиковый дюбель для шурупов (лучше не сильно ребристый снаружи),
2. Сверлом соответствующего диаметра высверливываем то, что осталось от резьбы в закладной (следите за длинной, чтобы из закладной в пенопласт не пробиться)
3. Обрезаем лишнюю длину дюбеля
4. Смазываем (по инструкции) обычным секундным клеем дюбель
5. Вставляем дюбель в отверстие в закладной (можно легко помочь молотком, главное не замять)
6. Если отверстие в дюбеле маловато для шурупа, можно чуть расширить соответствующим сверлом.
7. Прикручиваем петлю.

Вуаля!