[сёрфер]

пирс - это перевод, кто не понял:). Если имитировать итальянский -х.з., я не эксперт - может скорее пир?

один из синонимов слова "стрёмный" - нелепый. Если посмотреть, как переводит гугл на немецкий, английский - будет ещё пожёстче.
В моём лексиконе словечко с детства сохранилось. Там, где я вырос, употреблялось в том числе и в таком значении.
Вообще-то на тему "русский со словарём" на этом форуме полно достойных:))) собеседников, гораздо интереснее меня.

Андрей, основной ветер, ради которого туда едут, и есть термик, усиленный уникальным профилем берегов в северной части. Днём должна хорошо прогреваться равнина южнее озера, а ночью - охлаждаться горы севернее, для чего необходим устойчивый антициклон, т.е. ясная погода.
Прогноз с любого хорошего погодного сайта достаточен. С утренним ветром - венто - посложнее, он не так регулярен. При других погодных условиях может происходитъ всё, что угодно. Мне доводилось катать там на волнах, как в Медано, перцы рядом крутили высокие фронты.

виндгуру работает, просто он менее удобен - надо знать, куда смотреть. А что касается скорости ветра - правильно не покажут и многие другие сайты, к тому-же она будет существенно различаться в точках, разнесённых всего на несколько километров.