Показать сообщение отдельно
Непрочитано 18.03.2011, 21:29
#30
m-1
vskipper

 
Club: VSKRussia
Location: Москва
Система определения победителя может быть разной.
В парусных гонках давно принято при подсчете очков не учитывать, так называемые, «выбрасываемые»/«худшие» гонки.
Если серия гонок больше, чем, скажем, из 4-х гонок, – в Гоночной Инструкции пишут: «Будет выбрасываться=не подсчитываться результат худшей гонки после 5-ой, 10-ой и т.д. гонки»…

В этом Q&A в английском тексте встречается два «жаргона», связанных с термином «выброшенная гонка»:
- “drop race”
и
- “out of the counting races”.

Если с первым переводом вроде понятно, то со вторым, как я вижу, случился затык.
Со вторым гадать бесполезно (разных трактовок там может быть много!) – нужно взять типичную ГИ и посмотреть, как у них там (за бугром) в обиходе прописывается привычная у нас «система подсчета очков с выбросом худшей гонки».

Например. Выдернул из ихней ГИ:
«15. THROW OUTS.
The following systems will be used to determine the throw-outs for each Series:
For, Class E, Class MC and Class I-20 boats:
For the Saturday, Sunday,and Wednesday Series, all races will count in a Series if 5 or less races are completed. If 6 races are completed, the worst race will be dropped as a throw-out race. If 7 or more races are completed, the worst 2 races will be dropped.»


Из нее сразу видно, что “THROW-OUT RACE” – признак гонок "с выбросом".
В этом смысле и нужно трактовать=переводить обсуждаемый Q&A и под усеченным (throw) out’ом подразумевать выбрасываемые гонки (в системе подсчета очков) и соответствующую систему подсчета очков.

Поэтому переводить фразу
The protest committee should ensure that out of the counting races in a boat’s series
score, the majority of scores are based on finishing positions in completed
races.

надо примерно так (в контексте "ВОПРОСАиОТВЕТА"):
В «гонках с выбросом» ПК должен принимать решение исходя из соображения, что выявление победителя при подсчете очков базируется на учете/подсчете реальных финишных мест, а не на «исправленных приходах»...

Собственно, и трактовку «зачетных» («завершенных», «состоявшихся») гонок тоже в этом смысле не мешало бы устаканить для народа...
m-1 вне форума Ответить с цитированием