Цитата:
Сообщение от m-1
Сами-то догадываетесь, что ляпы допущены в переводе и в смысле?
К примеру, нижнюю шкаторину с задней не перепутали? 
Или
вот эта штука (назовем ее "стопор") 
одна у шкотового угла или их несколько? (Сколько, места расположения?)
На парусах других брендов они есть в 2011?
А в 2010 - были?...
___________
Прошу меня понять.
Обидно, когда один из лучших парусных брендов (если не лучший!) подается продавцом с очевидными ляпами...
Бьорн Д. тащится не только от больших бабок по контракту, имея обязательства перед Северне.
Но и от людей, которые предложили ему новые ... рычаги управления скоростью. В парусах и досках. (Старборд, Северне.)
В этом смысле гонщики-тестеры отличаются друг от друга и, хотя и близки по мастерству, предпочитают работать на разные идеи и бренды. (Сравним Альбу и Бьорна, к примеру.)... |
Дополнительная натяжка латы через гик помогает раскрыться нижней шкаторине под нагрузкой. Ключевое слово – раскрыться. Как может раскрыться задняя шкаторина?