[mm7]

Перевел Олег Карачевцев отвратительно. Куча ошибок, грамматических, синтаксических и терминологических.

По существу.
- стрингер нафиг не нужен.
- Чувак пишет о рубанке и ленточной шлифовалке, а сам не обстругал/обточил даже борта, чтоб стоять не на острых гранях, а на круглых.
Нафига надо было покупать два инструмента, если то что он сделал, можно было сделать одним кухонным ножом.
- Шаблоны он специально так криво вырезал? Пипец. Или был такой бухой?

Ну и тд, и тп...

Кстати, что эта доска довольно хорошо глиссует, не сомневаюсь. :)
Если он не сильно изуродовал днище в районе кормы, то пофиг какой кривой у доски нос.