[lalex]

Ну на горных лыжах этот самый карвинг тоже не бесспорная вещь, мало кто умеет чисто сделать поворот, даже на нынешней технике. А мастера умеют, но не станут, потому что с соскальзыванием эффективнее, в соревнованиях. Собсно так глубоко копать как ты, можно по любому термину... Куда ни ткни, везде недоговорено и двусмысленность. В мягкой податливой воде вообще невозможно ничего чисто резать, разве что на очень большой скорости, километров под 100, когда она как масло из холодильника. Но речь идет о термине, а не о жизни. Об идеале, а не о реальности.

Если кто-то пусть неочень академик, произвел "карвинг" от резьбы ножиком по дереву и кости, значит, был какой-то смысл заложен изначально. Значит, что-то у него перед глазами стояло... Можно его, этот смысл, конешно заново устанавливать, с нуля, рассужденчески. Но тогда и слово придется поменять на "курбинг", например, в твоих случаях 1 и 2. А то странно - мы термин оставляем, а смысл ему меняем как хочем ))

По-русски, кстати, последним двум терминам есть адекватные - "резаный поворот" (для карвинга) и "соскальзывание" (для дрифтинга). Не дрейф по воле волн и гравитации, а запланированное соскальзывание (по склону или по воде). Но переводя на русский слово, смысл тоже за этим, мигрирует.