Показать сообщение отдельно
Непрочитано 06.04.2015, 09:29
#9
Boris
Windsurfer

 
Club: okmasters
Location: Samara
Благодарностей: 1
Цитата:
Сообщение от al Посмотреть сообщение
Boris,
спасибо,
A boat has left a mark on the required side and is no longer rounding or passing it when, in the
prevailing conditions, the mark no longer influences her course to sail the next leg of the course.
Чья трактовка?
Можете корректный перевод озвучить?
Это трактовка ИСАФ (в моем сообщении есть ссылка), правда Q&A не являются официальной трактовкой ("Группа вопросов и ответов создана для предоставления судьям, национальным органам и ассоциациям классов ИСАФ сервиса, посредством которого они могли бы направлять через ИСАФ свои вопросы по ППГ.
Ответы подготовлены группой опытных судей. Ответы не являются официальной интерпретацией, но они разъясняют ППГ и являются важным инструментом для представления тщательно обдуманных мнений опытных судей.
Задавший вопрос всегда получит ответ, но опубликованы в буклете будут только вопросы и ответы, представляющие всеобщий интерес. Предполагается, что в будущем на основании этих вопросов и ответов может быть принято решение об изменении правил, о добавлении в Книгу случаев или в Книги решений ИСАФ, или в учебные материалы для судей.
Этот сервис предназначен не для «подмены» процесса апелляции, а просто для предоставления взвешенных мнений по вопросам ППГ.
"

Цитата:
Сообщение от al Посмотреть сообщение
Можете корректный перевод озвучить?
Ну примерно так:
Яхта оставит знак с предписанного борта и больше не огибает или проходит его, когда, в существующих условиях, знак уже больше не влияет на ее курс для прохождения следующего участка дистанции.

См. другие вопрос-ответ там же, (в В 007 ), а также B 005 и В 008
Boris вне форума Ответить с цитированием