Цитата:
Сообщение от Andrey Gabez
 Песня про вибратор (Да, да! Coin Operated Boy это эвфемизм!) в рамках приличия? Ну тогда остальное точно не шокирует. |
Возможно и эвфемизм, но намек так тонок и культурен, что не стыдно и в приличном оществе исполнить.
Вот кавер-перевод (мой)
=======
Мой механический парень
Мой
механический
парень, он сидит
ТИхонько в углу,
Но
я его включу
И он оживет
- то что я хочу
Мой
механический...
Он из пластика и эластика
Долгоиграющий, просто фантастика
Что-же еще нужно мне?
Любовь без с нею связанных проблем!
Много внешностей и видов
Из спальни я теперь не выйду
И не буду плакать по ночам
Прильну к его резиновым плечам
Мой
механический
А настоящиЕ,
что я сломала всех,
Не годятся просто никуда.
Никому его я не отдам
И не буду я теперь одна
И не буду я теперь одна... дам
И не буду я теперь одна... дам
И не буду я теперь одна
С моим
механическим ...
