Показать сообщение отдельно
Непрочитано 18.03.2011, 21:55
#32
Андрей Латинов
Former junior

Аватар для Андрей Латинов
 
Location: Анапа
Благодарностей: 2
Цитата:
Сообщение от m-1 Посмотреть сообщение
...В «гонках с выбросом» ПК должен принимать решение исходя из соображения, что выявление победителя при подсчете очков базируется на учете/подсчете реальных финишных мест, а не на «исправленных приходах»...
1. А что, в "гонках без выброса" что-то будет иначе??? А если речь идет не о победителе, а о яхте, занявшей 3-е (или 33-е) место - ПК должен поступать иначе???

2. Речь идет как раз о случае, когда у яхты нет реальных финишных мест в большинстве гонок и "выявление победителя" можно "базировать" только с учетом "исправленных приходов". И проблема не в самом факте использования "исправленных приходов", а в том, что эти "приходы" исправлены несправедливо.

3. Фраза "out of" в данном контексте имеет вполне однозначное значение -
"because of, motivated by" (толковый словарь Collins)
"used as a function word to indicate origin, source, or cause" (Merriam-Webster).

4. В тексте:
The protest committee should ensure that out of the counting races in a boat’s series score, the majority of scores are based on finishing positions in completed
races.
ничего не сказано о "гонках с выбросом", "выявлении победителя", и "исправленных приходах". Не надо добавлять к тексту оригинала то, чего в нем и близко нет.

Цитата:
Сообщение от m-1 Посмотреть сообщение
...посмотреть, как у них там (за бугром) в обиходе прописывается привычная у нас «система подсчета очков с выбросом худшей гонки»...
А можно открыть Приложение L ППГ и прочитать пункт 17.3.
Мне почему-то кажется, что члены комитета по гоночным правилам ISAF будут придерживаться использованных там формулировок...
Андрей Латинов вне форума Ответить с цитированием