Ну, приходится или нет, а соскальзывание есть. И мал того запланированное, и эффективное, как и в автоспорте дрифтинг, иначе ни в какую трассу не вписаться - их специально делают посложнее. Чистый карвинг, скорее, забава, для апологетов стиля на фанкарвах. Ну, тебе виднее - ты в горы ездишь, а я только телик гляжу
Ну а в серфовом повороте, тем более, доску никак не согнешь, чтобы резать волну. Волей-неволей, а карвинг тот - красивый идеал. Но верно обозначенный.
"Если по-английски друзья определят "разворот доски со сменой галса вращением паруса задней шкаториной к серферу""
Замечаешь, что в твоей фразе половина терминов - уже международные? Так языки устроены, сплошной обмен мимо всяких таможен. Вряд ли стоит так париться формальной чистотой. Главный спец по русскому языку (проф.Розенталь кстати) даже шутил на эту тему. Его знаменитый пример:
"я студент Санкт-Петербургского университета". Угадай, какое в нем слово исконно русское? И ничо ты с этим не поделаешь. Переведи-ка лучше на южнорусский с исконно славянского -
"бетать в голомя" или
"взводень порат" )))