Показать сообщение отдельно
Непрочитано 06.05.2011, 18:27
#28
m-1
vskipper
 
Club: VSKRussia
Location: Москва
Цитата:
Сообщение от skat Посмотреть сообщение
...
The RIGHT line is to head slightly deeper in the last 20-30m before the buoy...
Зеленая линия немного сильнее загнута плавнее и глубже/ниже/дальше от знака на последних 20-30 метрах до знака...

Цитата:
...
В статье исправил (когда же это закончится! :-)
Тебе - ехать или шашечки?
Если шашечки - закругляй тему и оставляй себе памятник, как есть.
ЮЮ на него не претендует..., другие гонщики тоже...

Цитата:
...
The actual distance in metres between the RIGHT and WRONG lines is only approx 4-5m difference.
Здесь не вижу ошибок.
Дословных? - Да.
А фактически, о каких метрах речь идет? (Там их много: 4-5, 20-30, 150...)

Вдруг новичок представит себе, что задний райдер огибает в 4-5 метрах позади (в кильватер=в хвост=паровозиком), но потом обязательно магически выиграет?
Не обманется ли он такими чудесами?

Нужно рихтовать весь перевод с целью:
- вернуть мысли Шона к первозданному виду,
- раскритиковать его легковесные советы, при желании (так ЮЮ?).
__________________
Михаил
m-1 вне форума Ответить с цитированием