Грязный ветер... какой гениальный перевод! И ведь не сомневаюсь, этот идиотизм прижился и многие за него глотку порвут!
А че там вникать, искать синонимы, смысл... посмотрел первое значение в словаре, вставил не думая, получил зарплату и пошел домой. Так по совковому. Прекраснейший показатель, почему у отечественных "парусников" то тут, то там встречается идиотская черезжопная терминология - в юном возрасте, от яхт-клубных алкашей и спортивных функционеров-дармоедов, им, под видом знаний о парусах, передалось заурядное серое разгильдяйство.
И это кстати отличный ответ на вопрос почему наши величайшие умельцы, мега мастера всезнайки-золотые руки производят автомобили которые гавно полное, а тупые американцы, дибилы немцы и вообще хрен-проссыш-кто японцы делают классные тачки. Но это флуд уже пошел.
Dirty air - термин, используемый в парусном спорте означает
использованный ветер (
неравномерный, некачественный, малоэффективный) - завихренный препятствием, чаще всего другим парусом, который прошел ранее. (А дышать этим ветром можно и нужно, никакой он там не грязный, а очень даже чистый и полезный. Грязный ветер, это извините, когда наветренный гонщег изволил ветры пустить, простите за каламбур
).