|
Как правильно называть заднюю руку?
Тема выносится в отдельное обсуждение из темы вопрос о тормозах
кормовой рукой""" ---ржу - нимагу!!!!!! это которая кормит???? такую опечатку сделали в книжке про виндсёрфинг, которую я редактировал......они напроч отказались от терминов задняя- передняя....(после мега ржача в книжке про стойку боксёра (передняя нога- задняя нога)) а про шкотовую- мачтовую както побоялись писать...хотя так тоже можно... серфинг дело ржачное!!!!! |
Цитата:
нос имеется ..кормА тоже никуда не девалась...кого ты кормОЙ кОрмишь? термин кормовая рука я встречаю достаточно часто.. но если тебе так сильно нравится слово "шкотовая".....красивше звучит?:cool: у Чупера например вовсю передняя-задняя..... |
яж написал, что не возражаю, просто для меня это ржач,
кормовая -двусмысленное слово, да и нет такой ситуации на доске, чтоб рука за корму держалась...если это только не подьём паруса в ватерстарте.....там действительно кладём правую руку на корму, а левой ташим по ней парус..... хотя шкотовая тоже.....почти...уууууу..... --- короч ржуууууууу!!!!! и п!!лачуууууууууууууууу!!!! |
А ты когда шкотовым углом вперед идешь - какую руку как обзывашь? ))))))
|
Цитата:
А скажи пожалуйста, как ты отредактировал в итоге? Задняя? Шкотовая? Финбоксовая? Футстраповая? Не носовая? А как ты ученикам говоришь? Ты не подумай, я не придираюсь, просто неожиданная реакция на слово, которое почти все используют. И с тем, что определения должны быть верными и однозначными я тоже не спорю. Подскажи свой вариант. |
Цитата:
|
Цитата:
А "передняя"? Ржунимагу! :D |
Шкотовым углом вперёд ходють. Кормой вперёд тоже ходють. Паэтому название "шкотово-кормовая клешня" не катит. Наверное надо назвать наветренная лапа и подветренная лапа.
|
Если у кошек и собак рука - это передняя нога (лапа), то у нас, видимо, задняя рука это нога!
|
Цитата:
|
там тема была такая ....позвонили из редакции и попросили отредактировать текст переведёный с английского на русский.
задача была как раз откоректировать термины. я предложил вариант передняя рука - задняя рука. редакция отвергла.(почему- это есть выше) тогда я предложил им "мачтовая- шкотовая...." в итоге в книге увидел кормовую руку........- сие предложение небыло моим.... |
Мачтовая рука - вопросов нет, более точного определения не придумать.
А вот "шкотовая" - никуда не годится однозначно! Рука, которая ближе к шкоту. К какому? - их три на виндсерфинге! К "тому, который сзади"? К "нижнему"? Или к стартшкоту? (а он то, между прочим у мачты всегда! И это единственный шкот, про который новичку успели рассказать!). Ах! "Шкотовая" значит "Ближе к задней шкаторине"! А что такое шкаторина? А почему "шкотовая", а не "шкаториновая"? (шкаторинная?). (У новичка уже все в голове перепуталось на ровном месте). Скажи человеку, который на первом занятии "шкотовая" и придется рассказывать кучу бесполезного, вместо того, чтобы на воду уже пойти. Плюс еще надо убедиться, что он не ассоциирует стартшкот со шкотовой рукой. Яхтсменам то хорошо - у них стартшкота нет, путать не с чем. Тут налицо неоднозначность, а значит это неправильно. Трапец, кстати тоже - шкоты! Получается не три, а четыре! Я конечно понимаю, что яхцмены у которых попы в ракушках, а в ноздрях растут водоросли, так привыкли говорить и сейчас, возможно, начнется :-) |
Да, шкотовая, хоть и традиционно употребляемый вариант, реально может запутать. Особенно новичков. Задняя гораздо понятнее.
|
Цитата:
|
Цитата:
А про углы паруса ЮЮ верно заметил шкотовый угол на парусе только 1. |
| Часовой пояс GMT +3, время: 09:11. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: