Большое спасибо! Давай ещё

Надо решить, что разобрать дальше: водный старт или пожевать еще фордаки по Дашеру или Джэму Холлу, или может тэк? (Я имел в виду оверштаг).

Голосуйте что-ли...

Присоединяюсь к благодарностям. По мне, так продолжай оверштагом и водным стартом...

Давай водный старт и овештаг. Хорошее дело делаешь. Респект тебе и уважуха от всего сообщества.

Я за водный старт – наболело!
И большое человеческое спасибо за всё!

Огромное спасибо за проделанную работу!!!

быстрый оверштаг

за сделанное спасибо!!
хотелось бы еще фордаков..
а еще очень бы хотелось диск Pro Secrets, там как раз и фордаки не на фрирайдовом оборудовании, и быстрый оверштаг на большом парусе, да и остальное на продвинутом уровне.

To Dim
Насчет Pro Secrets хотелось бы узнать детали: кто аффтар и давноль вышел.
Я бы тогда его приобрел.
Я сам на болоте в основном с лопухами...

Выложил Овештаг по Джэму Холлу Часть 1

http://gallery.me.com/lopukhin1/100119

Вторую часть завтра повешу.

Enjoy.

о, тогда тем более :smile:
вот он:
http://www.totalvid.com/Windsurfing-Videos/Pro-Secrets

Спасибо, Сергей! :good:

Супер перевод! Спасибо :smile_01:
особенно понравился термин "Глаз Ветра" !:yahoo:
с нетерпением ждем продолжения:super:

Спасибо за общественно-полезный труд!:good:

Пару замечаний:
...пройдя через глаз ветра...
- по русски это положение доски называется левентик (как бы ни странно это казалось). То есть лучше - пройдя через левентик. Глаз ветра - явная калька.
... по мере движения вверх по ветру ... - как-то не фонтан. По ветру - это обычно вниз. А вверх - наветер (наречие), или на ветер (то есть в "глаз ветра"-англ.), или против ветра. Тут по контексту лучше будет - "по мере приведения (до левентика)", когда речь идёт о движении доски, и "смотрим наветер", когда речь о направлении взгляда.

Пару замечаний:
...пройдя через глаз ветра...
- по русски это положение доски называется левентик (как бы ни странно это казалось). То есть лучше - пройдя через левентик. Глаз ветра - явная калька.

Совершенно справедливо. Я и сам ведь хотел сказать левентик да вот сорвалось с языка...

... по мере движения вверх по ветру ... - как-то не фонтан. По ветру - это обычно вниз. А вверх - наветер (наречие), или на ветер (то есть в "глаз ветра"-англ.), или против ветра. Тут по контексту лучше будет - "по мере приведения (до левентика)", когда речь идёт о движении доски, и "смотрим наветер", когда речь о направлении взгляда.[/quote]

Тут я явно заговорился. Сори:blush:


Вообще трудновато мне с "русской" терминологией. ВСгу я учился на английском, поэтому вся эта староголландская жуть, унаследованная российским парусным флотом у меня во рту застревает. Но ничего, уже становится понятнее.

Интересно, как я недавно понял, что в Российском виндсерфинге пытаются сосуществовать русские, старые голландские (?) и новомодные англоязычные неологизмы. Go figure....

Обещаю исправиться.

Вашему вниманию представляется Оверштаг частъ 2.

http://gallery.me.com/lopukhin1/100128

Enjoy.

To lop

перевод переделан с учетом замечаний.

:D совершенно верно! все что пришло из классического русского парусного спорта - это голландское (от Петра-1 еще). Русские термины - это то, что смогли перевести с английского, но не нашлось голландских эквивалентов:smile:, ну и английские неологизмы, от тех, кому голландские не нравились (:rofl:Голландцу например:rofl:)
Вовсе не факт, что эта терминология уже строго устоялась среди русскоязычного В\С. Так что стремиться 100% использовать ее не обязательно. Главное, чтоб понятно было.
Так что ожидаем "Водный старт" и можно издавать "краткое собрание сочинений Дж. Холла" в твоём переводе:smile_01::drinks: !!!