Цитата:
Сообщение от elfkite
Надо правильно написать в Положении название класса 
Раньше использовались всякие жуткие словосочетания, типа "Парусная доска кайт"...
Короче, как правильно? |
В первоисточниках (документах ИСАФ) везде фигурируют -
"виндсерфинг" и
"кайтбординг".
Но в свете современных Российских реалий и законов все надо переводить на русский язык:
кайт - воздушный змей,
борд-доска:
т.е. имхо по аналогии с принятой в документах ВФПС
вместо виндсерфинг - "парусная доска",
правильно будет
вместо кайтбординг - "воздушнозмеиная доска"
