Нашла интересную статью на гавайском сайте, решила перевести немного, вдруг кому интересно.

Shaka – это популярный приветственный жест, часто ассоциируемый с Гавайями. Гавайские локалы используют этот знак в различных значениях – «все в порядке», «здорово» и т.д., а также как приглашение к серфингу. Среди других социальных групп этот жест означает «Hang Loose» («Расслабься»), символ дружбы и понимания между участниками различных субкультур, используется для выражения следующих слов: «привет», «пока», «до встречи», «береги себя», «все в порядке», «отлично» т.д.
Часто этот жест демонстрируется после серфинга как поздравление или благодарность. Также используется как сигнал «Спасибо» другим водителям на дороге, например, когда один водитель пропустил другого.
Символ Shaka стал популярным благодаря гавайскому продавцу поддержанных машин и телезвезде Lippi Espinda, который демонстрировал жест в конце своей телевизионной программы со словами "shaka brah!"

Происхождение.
«Авторство» принадлежит Hamana Kalili, который потерял три пальца в 1930-х, работая на сахарном заводе в Kahuku. Владельцы плантации перевели его на другую должность – теперь он должен был следить за поездами, которые подъезжали и уезжали с завода, и гонять детей, которые запрыгивали на них. Он кричал на детей и размахивал рукой, сгоняя с поезда, а если ему удавалось схватить ребенка – у того были большие неприятности. Постепенно дети переняли его жест, у них он означал «все чисто», «пошли», сигнал того, что все в порядке, Hamana рядом нет и можно запрыгивать на поезд. Вскоре Hamana стал певчим в церкви и лидером хора, управлял которым он также с помощью Shaka. Спустя несколько лет Lippi Espinda и Lucky Luck переняли этот жест, а некто Frank стал использовать в качестве своей подписи. Данная история изложена David Parker , гавайским историком и Von Logan (не знаю, как в русском языке, но вообщем этот Hamana был дедушкой его дяди =).
Из...